例文

らっしゃるを含む例文一覧

らっしゃるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 18全615件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件らっしゃる

前の25件18 / 25次の25件

「トムって、どうして私と買い物に行きたがらないか知ってる？」「トムは買い物が嫌いなんじゃない？」

英語の訳

"Do you know why Tom doesn't want to go shopping with me?" "I think he doesn't like shopping."

出典: Tatoeba文番号 11052310

日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。

英語の訳

Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning.

出典: Tatoeba文番号 2030666

その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。

英語の訳

You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

出典: Tatoeba文番号 236535

「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。

英語の訳

"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.

出典: Tatoeba文番号 236136

あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。

英語の訳

There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

出典: Tatoeba文番号 230919

この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯型とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。

英語の訳

I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, just in case. It sounds like a good business to be in.

出典: Tatoeba文番号 222570

少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。

英語の訳

Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.

出典: Tatoeba文番号 76010

「卒業式って、何着る？振り袖？袴？スーツ？」「振り袖とスーツは、卒業式じゃなくても着れるから、袴かな」

英語の訳

"What will you wear for graduation ceremony? Long-sleeved kimono? Hakama? Suit?" "Long-sleeved kimono and suit can be worn even if it's not a graduation ceremony, so maybe hakama."

出典: Tatoeba文番号 10632022

中古の車を買おうと思ってたけど、今はそれなりに稼いでるから、奮発して新車を買うことにしたんだ。

英語の訳

I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.

出典: Tatoeba文番号 10566767

「トムって、来週会社を辞めるんだって」「おいおい！待ってくれよ、それって結構重大な事なんだけど」

英語の訳

"Tom said he's going to leave the company next week." "Woah! Wait a minute, that's quite a big deal isn't it?"

出典: Tatoeba文番号 8562696

あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。

英語の訳

The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.

出典: Tatoeba文番号 2115383

中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。

英語の訳

We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
We say that we judge people based on their contents, but in the end, don't we just judge them based on their exterior?

出典: Tatoeba文番号 1212689

私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。

英語の訳

I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.

出典: Tatoeba文番号 872748

イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。

英語の訳

Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.

出典: Tatoeba文番号 228457

バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。

英語の訳

If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.

出典: Tatoeba文番号 198538

第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。

英語の訳

Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.

出典: Tatoeba文番号 137230

彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。

英語の訳

He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office.

出典: Tatoeba文番号 103831

マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。

英語の訳

A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.

出典: Tatoeba文番号 75116

目が覚めたら11時だし、着替えしてたら荷物が来るし、昨日は洗い物やってなかったしで……もう、滅茶苦茶。

英語の訳

When I woke up, it was already 11 o'clock, and, while I was changing clothes, my package arrived, and I didn't do the dishes yesterday... Everything's a mess already.

出典: Tatoeba文番号 11045527

おしゃれとは縁がなく、ジーパンにティーシャツ、ジャンパーといった格好で、駅まで自転車を走らせる。

英語の訳

Unfashionable as it is, he rides his bike to the station dressed in jeans, a tee shirt, and a jacket.

出典: Tatoeba文番号 11007652

「ハナミズキ」は、1915年アメリカ合衆国ワシントンD.C.から苗木が贈られ日本で植栽されるようになった。

英語の訳

In 1915, the flowering dogwood had its seedlings imported from Washington D.C, USA, and is now grown in Japan.

出典: Tatoeba文番号 8602054

既に述べたが如く、徹底的な調査の結果によると、我が社の経営には問題ないことは明らかになりました。

英語の訳

As I've already mentioned before, after a rigorous investigation, we have found nothing wrong with our company's management.

出典: Tatoeba文番号 6744593

「もしこのままトムが来なかったらどうしよう？」「どうしようって、僕らでどうにかするしかないじゃん」

英語の訳

"If Tom doesn't come, what shall we do?" "What shall we do? We'll get it done somehow or another."

出典: Tatoeba文番号 3454110

その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。

英語の訳

The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.

出典: Tatoeba文番号 208641

彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。

英語の訳

He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.

出典: Tatoeba文番号 120923

らっしゃるの語句ページに戻る

前の25件18 / 25次の25件