使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしさを含む例文一覧
らしさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全6,211件25件表示
お子さんはいらっしゃいますか？
英語の訳
- Do you have any children?
- Do you have children?
- Do you have kids?
出典: Tatoeba文番号 4805143
君と一緒なら、年中サマーさ。
英語の訳
- If I were with you, every day would be summer.
出典: Tatoeba文番号 4212811
もう一回最初からやってみたら？
英語の訳
- Why don't you try it again from the beginning?
出典: Tatoeba文番号 3513020
お支払いはいかがなさいますか？
英語の訳
- How would you like to pay?
出典: Tatoeba文番号 3486249
二度と私のものに触らないで。
英語の訳
- Don't ever touch my things again.
出典: Tatoeba文番号 3051193
さくらんぼは6〜7月が旬だ。
英語の訳
- The fruiting season for the cherry trees is from June to July.
出典: Tatoeba文番号 2598542
私は五時に目覚めさせられた。
英語の訳
- I was awakened at five o'clock.
出典: Tatoeba文番号 2573198
お母さんはいらっしゃいますか？
英語の訳
- Is your mother at home?
- Is your mum at home?
- Is your mom at home?
出典: Tatoeba文番号 2345932
２，３日したら通知が行きます。
英語の訳
- You'll receive a notice in a few days.
- You will be notified in two or three days.
出典: Tatoeba文番号 1518632
私のおばあさんはめくらです。
英語の訳
- My grandmother cannot see.
出典: Tatoeba文番号 1487514
鼺鼠が木から飛んできました。
英語の訳
- The flying squirrel came flying down from the tree.
出典: Tatoeba文番号 1331221
私の新しい車を見てください。
英語の訳
- Look at my new car.
出典: Tatoeba文番号 1038468
彼らと離れてとてもさびしい。
英語の訳
- I really miss them.
出典: Tatoeba文番号 1023580
昔からの友だちに招待された。
英語の訳
- I was invited by an old friend.
出典: Tatoeba文番号 994059
誰も真の友情を妨げられない。
英語の訳
- Nobody can disturb a true friendship.
- Nobody can disrupt true friendships.
出典: Tatoeba文番号 892871
ここから私を運んでください。
英語の訳
- Please take me away from here!
- Please take me away from here.
出典: Tatoeba文番号 829645
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
英語の訳
- Poets select the best words.
出典: Tatoeba文番号 630856
四天王寺は日本最古の寺です。
英語の訳
- The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
出典: Tatoeba文番号 340253
私の計画が彼らに採用された。
英語の訳
- My plan was adopted by them.
出典: Tatoeba文番号 236924
１０から２を差し引くと８です。
英語の訳
- Subtract two from ten and you have eight.
出典: Tatoeba文番号 236096
あらゆる機会を利用しなさい。
英語の訳
- You should avail yourself of every opportunity.
出典: Tatoeba文番号 230039
いつからそれをお探しですか。
英語の訳
- How long have you been looking for it?
出典: Tatoeba文番号 229002
いとこは来月出産の予定です。
英語の訳
- My cousin is having a baby next month.
出典: Tatoeba文番号 228588
お体を大切にしてくださいね。
英語の訳
- Take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 226909
この自転車に油をさしなさい。
英語の訳
- Oil this bicycle.
出典: Tatoeba文番号 221561