使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしさを含む例文一覧
らしさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全6,211件25件表示
私は酒もたばこもやらない。
英語の訳
- I neither smoke nor drink.
出典: Tatoeba文番号 156060
私は争いを避けようとした。
英語の訳
- I tried to avoid conflict.
出典: Tatoeba文番号 155359
私は彼から最近連絡がない。
英語の訳
- I don't have contact recently from him.
出典: Tatoeba文番号 154538
私は彼から無理に飲まされた？
英語の訳
- I was made to drink by him.
出典: Tatoeba文番号 154531
私は彼らに子供扱いされた。
英語の訳
- I was treated like a child by them.
出典: Tatoeba文番号 153703
私は母に家にいさせられた。
英語の訳
- I was made to stay at home by mother.
- My mom made me stay home.
出典: Tatoeba文番号 152865
私は無理に告白させられた。
英語の訳
- I was compelled to confess.
出典: Tatoeba文番号 152662
私は無理に白状させられた。
英語の訳
- I was compelled to confess.
出典: Tatoeba文番号 152661
私を笑わせないでください。
英語の訳
- Don't make me laugh.
出典: Tatoeba文番号 152113
自然の法則には逆らえない。
英語の訳
- You can't go against the laws of nature.
出典: Tatoeba文番号 150098
辞書でその句を調べなさい。
英語の訳
- Look up the phrase in your dictionary.
出典: Tatoeba文番号 149671
芝生に入らないでください。
英語の訳
- Keep off the grass.
- Keep off the grass!
出典: Tatoeba文番号 149270
若者らしくふるまいなさい。
英語の訳
- Behave yourself like a young man.
出典: Tatoeba文番号 148729
消防署に連絡してください。
英語の訳
- Please call the fire department.
出典: Tatoeba文番号 146391
上着を脱いで楽にしなさい。
英語の訳
- Take off your coat and make yourself at home.
出典: Tatoeba文番号 146205
新来者が１等賞をさらった。
英語の訳
- The newcomer carried off the first prize.
出典: Tatoeba文番号 145098
深呼吸をして楽にしなさい。
英語の訳
- Take a deep breath and then relax.
出典: Tatoeba文番号 145055
紳士の人からお先にどうぞ。
英語の訳
- Gentlemen first.
出典: Tatoeba文番号 144854
診察台からおりてください。
英語の訳
- You can get up from the examination table now.
出典: Tatoeba文番号 144762
贈り物は慎重に選びなさい。
英語の訳
- Choose a present carefully.
出典: Tatoeba文番号 140222
太らないようにしなさいね。
英語の訳
- Don't allow yourself to become fat.
出典: Tatoeba文番号 138221
お体を大切にして下さいね。
英語の訳
- Please take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 137998
誰かがこの皿を割りました。
英語の訳
- Somebody has broken this dish.
出典: Tatoeba文番号 137119
探していた珍本を見つけた。
英語の訳
- I found a rare book I had been looking for.
出典: Tatoeba文番号 127411
痛かったら教えてください。
英語の訳
- Please let me know if it hurts.
- Please tell me if it hurts.
出典: Tatoeba文番号 125691