使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしさを含む例文一覧
らしさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全6,211件25件表示
閉まる扉にご注意ください。
英語の訳
- Please be careful of the closing doors.
出典: Tatoeba文番号 10928831
トムは再来年退職予定です。
英語の訳
- Tom is planning to leave the year after next.
- Tom plans to retire the year after next.
出典: Tatoeba文番号 10682259
そこのほこらの噂、知ってる？
英語の訳
- Have you heard the rumors about that shrine?
出典: Tatoeba文番号 10643012
朝からずっと捜してたのよ。
英語の訳
- I've been looking for it all morning.
出典: Tatoeba文番号 10580045
めんど臭いからしないのさ。
英語の訳
- The reason I don't do it is because I don't feel like doing it.
出典: Tatoeba文番号 10459626
トムの両親って、何歳かしら？
英語の訳
- How old are Tom's parents?
- I wonder how old Tom's parents are.
出典: Tatoeba文番号 10317985
彼女の両親って、何歳かしら？
英語の訳
- I wonder how old are her parents?
- How old are her parents, I wonder?
- I wonder how old her parents are.
出典: Tatoeba文番号 10280850
これらの規則に従いなさい。
英語の訳
- Follow these rules.
出典: Tatoeba文番号 10049659
僕の自転車に触らないでよ。
英語の訳
- Keep your hands off my bicycle.
- Don't touch my bike.
出典: Tatoeba文番号 9972308
娘さんはいらっしゃいますか？
英語の訳
- Do you have a daughter?
出典: Tatoeba文番号 9942972
いいから髪をとかしなさい。
英語の訳
- Just brush your hair.
出典: Tatoeba文番号 9683830
やらかして、ごめんなさい。
英語の訳
- I'm sorry for doing it.
出典: Tatoeba文番号 9584716
お菓子をたくさんもらったよ！
英語の訳
- I got so much candy.
出典: Tatoeba文番号 9531706
お医者さんに診てもらったの？
英語の訳
- Did you go to see a doctor?
出典: Tatoeba文番号 9360139
気づいてたら、話してたさ。
英語の訳
- If I'd noticed, I would've told you.
出典: Tatoeba文番号 9309193
新しい仕事を探してるんだ。
英語の訳
- I'm looking for a new job.
- I'm trying to find a new job.
- I am trying to find a new job.
出典: Tatoeba文番号 9251216
明日の朝、絶対来るからね。
英語の訳
- I'll come without fail tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 9009250
診察券は要らないんですか。
英語の訳
- Don't I need my patient ID?
出典: Tatoeba文番号 8623955
新しい仕事を探しています。
英語の訳
- I'm looking for a new job.
出典: Tatoeba文番号 8576110
私も危険にさらされている。
英語の訳
- I'm in danger, too.
出典: Tatoeba文番号 8573560
僕らは仕事を探しています。
英語の訳
- We're looking for work.
- We're looking for jobs.
出典: Tatoeba文番号 7866000
激しい雷雨が予想されます。
英語の訳
- Thunderstorms are predicted.
出典: Tatoeba文番号 4900477
彼らは最後まで戦いました。
英語の訳
- They fought until the end.
出典: Tatoeba文番号 3875184
こんな朝早くから何してるの？
英語の訳
- What are you doing so early in the morning?
出典: Tatoeba文番号 3554149
30ドル貸してもらえないかな？
英語の訳
- Can I borrow $30?
出典: Tatoeba文番号 3366932