使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしくないを含む例文一覧
らしくないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全5,980件25件表示
とても暗いので私は本が読めない。
英語の訳
- It is too dark for me to read.
出典: Tatoeba文番号 200638
なんてすばらしい家族なんだろう。
英語の訳
- What a wonderful family.
出典: Tatoeba文番号 198928
ぼくは知らないし、気にもしない。
英語の訳
- I don't know, nor do I care.
出典: Tatoeba文番号 196304
もし必要ならば手伝わせて下さい。
英語の訳
- Let me help you, if necessary.
出典: Tatoeba文番号 193465
もらい者の馬の口の中をのぞくな。
英語の訳
- Don't look a gift horse in the mouth.
出典: Tatoeba文番号 193163
やるからには最善を尽くしなさい。
英語の訳
- If you try at all, you should try your best.
出典: Tatoeba文番号 193022
わたし、新しい服を買わなくちゃ。
英語の訳
- I have to get some new clothes.
出典: Tatoeba文番号 191761
暗い道では足元に気をつけなさい。
英語の訳
- Watch your step in dark alleys.
出典: Tatoeba文番号 191307
暗い部屋で読書するのはよくない。
英語の訳
- It's not good to read in a dark room.
出典: Tatoeba文番号 191305
暗くならないうちに帰宅しなさい。
英語の訳
- Come home before dark.
出典: Tatoeba文番号 191280
医者なら６桁の収入は珍しくない。
英語の訳
- A six-figure income is not uncommon for physicians.
- A six-figure income isn't uncommon for physicians.
出典: Tatoeba文番号 190910
飲んだら車を運転してはならない。
英語の訳
- If you're drunk don't take the wheel of a car.
出典: Tatoeba文番号 189947
許可なしにしゃべらないで下さい。
英語の訳
- Please refrain from speaking without permission.
出典: Tatoeba文番号 182160
恐縮だが、残業してもらわないと。
英語の訳
- I'm afraid you have to work overtime.
- I'm afraid that you have to work overtime.
出典: Tatoeba文番号 180381
教室の机をきちんとならべなさい。
英語の訳
- Line up the desks in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180169
空の太陽は俺に目もくれやしない。
英語の訳
- The sun in the sky never raised an eye to me.
出典: Tatoeba文番号 179442
君は精神を養わなくてはならない。
英語の訳
- You must cultivate your mind.
出典: Tatoeba文番号 177104
軍は退却しなければならんかった。
英語の訳
- The army had to retreat.
出典: Tatoeba文番号 176678
国の法律に従わなければならない。
英語の訳
- The law of a country must be followed.
出典: Tatoeba文番号 173111
黒板が必ずしも黒いとは限らない。
英語の訳
- Blackboards are not always black.
出典: Tatoeba文番号 172975
桜もそろそろじゃないでしょうか。
英語の訳
- It's almost time for the cherry blossoms.
出典: Tatoeba文番号 169566
私たちは将来の計画を話し合った。
英語の訳
- We discussed our plan for the future.
- We discussed our plans for the future.
- We discussed our future plans.
出典: Tatoeba文番号 165627
私の犬と猫は仲良く暮らしている。
英語の訳
- My dog and cat live in harmony with each other.
出典: Tatoeba文番号 163750
私の国は日本から遠く離れている。
英語の訳
- My country is far away from Japan.
出典: Tatoeba文番号 163626
私の弟は私と同じくらいの背です。
英語の訳
- My brother is as tall as me.
出典: Tatoeba文番号 162988