使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしきを含む例文一覧
らしきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 70全10,681件25件表示
少し待っていたら彼がやってきた。
英語の訳
- I hadn't waited long before he came along.
出典: Tatoeba文番号 146795
少年は内気であまりしゃべらない。
英語の訳
- The boy is bashful and doesn't talk much.
出典: Tatoeba文番号 146529
昇進がより一層働く刺激となった。
英語の訳
- Promotion was an incentive to harder work.
出典: Tatoeba文番号 146435
衝突した時の音、忘れられないよ。
英語の訳
- I'll never forget the sound the crash made.
出典: Tatoeba文番号 146344
触らずそのままにしておきなさい。
英語の訳
- Don't touch it. Leave it as it is.
出典: Tatoeba文番号 145944
心配で彼の顔はしわが現れてきた。
英語の訳
- Anxiety lined his face.
出典: Tatoeba文番号 145530
新しいレストランが出来たそうだ。
英語の訳
- It is said that a new restaurant was constructed.
出典: Tatoeba文番号 145459
新しい傘をバスの中に置き忘れた。
英語の訳
- I left a new umbrella in the bus.
出典: Tatoeba文番号 145411
新しい仕事で彼は気が張っていた。
英語の訳
- He was tense with his new business.
出典: Tatoeba文番号 145405
新しい税金がワインにかせられた。
英語の訳
- A new tax was imposed on wine.
出典: Tatoeba文番号 145362
真の友人なら君に忠告するだろう。
英語の訳
- A true friend would advise you.
出典: Tatoeba文番号 144994
真理恵ったら、元気だしなさいよ。
英語の訳
- Do cheer up, Marie!
出典: Tatoeba文番号 144948
人間は食物なしでは生きられない。
英語の訳
- We cannot exist without food.
- We can't exist without food.
- Human beings can't live without food.
出典: Tatoeba文番号 144268
生か死か。過去には生きられない。
英語の訳
- Dead or alive. Can't live in the past.
出典: Tatoeba文番号 142858
生物は酸素なしでは生きられない。
英語の訳
- No living things could live without oxygen.
出典: Tatoeba文番号 142697
精神科医は頷きながらこう言った。
英語の訳
- As the psychiatrist nodded, he said this.
出典: Tatoeba文番号 142664
先週、私達は舞踏会を開きました。
英語の訳
- We gave a ball last week.
出典: Tatoeba文番号 141861
先生は新しい車が気に入っている。
英語の訳
- Our teacher likes his new car.
出典: Tatoeba文番号 141560
先生は地球は丸いと彼らに教えた。
英語の訳
- The teacher taught them that the earth is round.
出典: Tatoeba文番号 141533
戦争で彼らの研究はストップした。
英語の訳
- The war brought their research to an end.
出典: Tatoeba文番号 141291
素晴らしい業績に拍手を送ります。
英語の訳
- Kudos for your outstanding achievement!
出典: Tatoeba文番号 140642
痩せたいなら間食は控えるべきだ。
英語の訳
- If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.
出典: Tatoeba文番号 140467
太陽と月は東から昇り、西に沈む。
英語の訳
- The sun and the moon rise in the east and set in the west.
出典: Tatoeba文番号 138143
太郎は銀行から一万円引き出した。
英語の訳
- Taro drew 10,000 yen from the bank.
出典: Tatoeba文番号 138043
打ち合わせは来週に延期になった。
英語の訳
- The meeting was put off until next week.
出典: Tatoeba文番号 138027