使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしきを含む例文一覧
らしきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 66全10,681件25件表示
教室の机をきちんとならべなさい。
英語の訳
- Line up the desks in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180169
教職は私が自分で選んだ職業です。
英語の訳
- Teaching is a profession of my own choosing.
出典: Tatoeba文番号 180143
近い将来何が起きるか分からない。
英語の訳
- There is no telling what will happen in the near future.
出典: Tatoeba文番号 179893
金なら彼はぜんぜん欲しがらない。
英語の訳
- Money is the last thing he wants.
出典: Tatoeba文番号 179757
空には無数の星がきらめいていた。
英語の訳
- Countless stars were twinkling in the sky.
出典: Tatoeba文番号 179454
空に数千の星を見ることができる。
英語の訳
- We can see thousands of stars in the sky.
出典: Tatoeba文番号 179449
君から手紙が届くのが楽しみです。
英語の訳
- I'm looking forward to hearing from you.
- I'm looking forward to your letter!
- I'm looking forward to getting your letter.
出典: Tatoeba文番号 179088
君たちは今から泳いでもよろしい。
英語の訳
- You may swim now.
出典: Tatoeba文番号 178784
君なしの生活なんて考えられない。
英語の訳
- I can't think of life without you.
- I can't imagine my life without you.
出典: Tatoeba文番号 178728
君に行ってもらわねば承知しない。
英語の訳
- I'm adamant that you should go.
出典: Tatoeba文番号 178620
君の辞書で‘ｇｕｙ’の語義を調べなさい。
英語の訳
- Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
出典: Tatoeba文番号 178246
君の将来が幸せでありますように。
英語の訳
- I hope you have a happy future ahead of you.
出典: Tatoeba文番号 178201
君の連絡先住所を教えてください。
英語の訳
- Please give me your permanent address.
出典: Tatoeba文番号 178007
君はドイツ語を知らないんですね。
英語の訳
- You don't know German, do you?
出典: Tatoeba文番号 177651
君はどちらの両親に似ていますか。
英語の訳
- Which of your parents do you take after?
出典: Tatoeba文番号 177627
君は借金を返さなければならない。
英語の訳
- You should pay back your debts.
出典: Tatoeba文番号 177165
君は精神を養わなくてはならない。
英語の訳
- You must cultivate your mind.
出典: Tatoeba文番号 177104
君は法律に従わなければならない。
英語の訳
- You are supposed to obey the law.
出典: Tatoeba文番号 176896
君は両親に従わなければならない。
英語の訳
- You have to obey your parents.
出典: Tatoeba文番号 176820
君も将来のことを考えていい頃だ。
英語の訳
- It's time you looked ahead.
出典: Tatoeba文番号 176796
群衆は公会堂からドッと出てきた。
英語の訳
- The crowd poured out of the auditorium.
出典: Tatoeba文番号 176708
群集は公会堂からどっと出てきた。
英語の訳
- The crowd poured out of the auditorium.
出典: Tatoeba文番号 176690
軍は退却しなければならんかった。
英語の訳
- The army had to retreat.
出典: Tatoeba文番号 176678
血液検査をしてもらいたいんです。
英語の訳
- I'd like to have my blood examined.
出典: Tatoeba文番号 175694
見知らぬ人が汽車の時間を尋ねた。
英語の訳
- A stranger inquired about the train schedule.
出典: Tatoeba文番号 175139