使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしきを含む例文一覧
らしきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全10,681件25件表示
列車内で喫煙は禁じられている。
英語の訳
- Smoking is banned in the train.
- Smoking is prohibited on the train.
- Smoking is not permitted on the train.
出典: Tatoeba文番号 77458
和平会談はしばらく延期された。
英語の訳
- The peace talks have been suspended for a while.
出典: Tatoeba文番号 77209
サイレンが急変を知らせました。
英語の訳
- The siren sounded an emergency.
出典: Tatoeba文番号 74157
奈良は静かで、きれいな町です。
英語の訳
- Nara is a quiet and beautiful city.
- Nara is a quiet and clean city.
出典: Tatoeba文番号 6006
私はそんな風には生きられない。
英語の訳
- I can't live that kind of life.
出典: Tatoeba文番号 4742
落としたら、給料から引くからな。
英語の訳
- If you drop it, I'll take it out of your wage.
出典: Tatoeba文番号 13932904
会いに来てくれたら教えてあげる。
英語の訳
- I will tell you when you visit.
出典: Tatoeba文番号 13028725
人々は明らかに飽き飽きしている。
英語の訳
- People are clearly fed up.
出典: Tatoeba文番号 12655073
死ぬ時が来れば、逃げられないよ。
英語の訳
- When death is coming for you, you can't run away from it.
出典: Tatoeba文番号 12585506
何をしても扉を破ることできない。
英語の訳
- Whatever I do, I can't break the door.
出典: Tatoeba文番号 12568508
今日、新しいことを学んだんです。
英語の訳
- I learned something new today.
出典: Tatoeba文番号 12505106
用意ができたらすぐ、電話してね。
英語の訳
- As soon as you're ready, phone.
出典: Tatoeba文番号 11994075
お前ん家の行き方を知らないんだ。
英語の訳
- I don't know how to get to your place.
出典: Tatoeba文番号 11874005
デブってきたから、走れないかも。
英語の訳
- I might not be able to run because I'm getting fat.
出典: Tatoeba文番号 11821443
喧嘩の勝敗は腕力では決まらない。
英語の訳
- Whether you win or lose the fight is not determined by your physical strength.
出典: Tatoeba文番号 11800590
空港は中心部から40分の距離です。
英語の訳
- The airport is forty minutes away from the centre.
出典: Tatoeba文番号 11352009
さぁね。私、今来たばかりだから。
英語の訳
- I don't know. I just got here.
出典: Tatoeba文番号 11325589
１度しか言わないから、よく聞け。
英語の訳
- I will only say it once, so listen carefully.
- I won't repeat this, so listen carefully.
出典: Tatoeba文番号 11323696
今日、哀しい知らせが届きました。
英語の訳
- We received some sad news today.
- Today, we got some sad news.
出典: Tatoeba文番号 11165382
この家は１６世紀に建てられました。
英語の訳
- The house was built in the 16th century.
- This house was built in the 16th century.
出典: Tatoeba文番号 11031140
歩き疲れたから少し休んでいこう。
英語の訳
- I'm tired of walking. Let's get a little bit of rest.
出典: Tatoeba文番号 11027847
もっともらしい嘘をつきやがって。
英語の訳
- You're spitting out plausible lies.
出典: Tatoeba文番号 11023123
茨城県の県庁所在地は水戸市です。
英語の訳
- Ibaraki Prefecture's capital is Mito City.
出典: Tatoeba文番号 10999332
きのう初めてピアノを習いました。
英語の訳
- I practiced the piano for the first time yesterday.
出典: Tatoeba文番号 10899630
今日は、来客はありませんでした。
英語の訳
- Today there were no visitors.
出典: Tatoeba文番号 10880262