使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしきを含む例文一覧
らしきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全10,681件25件表示
太郎、歯磨きしてらっしゃい。
英語の訳
- Taro, go brush your teeth.
出典: Tatoeba文番号 10732974
フランスのパリから来ました。
英語の訳
- I'm from Paris, France.
出典: Tatoeba文番号 10677436
捜査特別報奨金を支払います。
英語の訳
- There's a price on our heads.
出典: Tatoeba文番号 10648898
医者からは禁煙を勧められた。
英語の訳
- The doctor advised me to stop smoking.
出典: Tatoeba文番号 10637278
虫の音が庭から聞こえてくる。
英語の訳
- Insect sounds are coming from the garden.
- The sound of insects can be heard from the garden.
出典: Tatoeba文番号 10587766
どうして私のこと嫌いなのかな？
英語の訳
- Why doesn't he like me?
出典: Tatoeba文番号 10472553
雪だったら、外出はしないよ。
英語の訳
- I don't go out if it snows.
- If it snows, I don't go out.
- I won't go out if it snows.
出典: Tatoeba文番号 10366879
どう言えば、男らしく聞こえる？
英語の訳
- What would you say to sound like a male?
- What would you say to sound like a man?
- How would you say it in a more masculine way?
出典: Tatoeba文番号 10330601
約束したんなら、守らなきゃ。
英語の訳
- If you make a promise, you should keep it.
出典: Tatoeba文番号 10235041
どうして自分のことが嫌いなの？
英語の訳
- Why do you hate yourself?
出典: Tatoeba文番号 10219159
大学生の時に心を開きました。
英語の訳
- I came out of my shell in college.
- I opened up when I was in college.
出典: Tatoeba文番号 10212316
日本酒はお米からできるんだ。
英語の訳
- Sake is made from rice.
出典: Tatoeba文番号 10169329
彼は虎よりも残酷に攻撃した。
英語の訳
- He attacked more savagely than a tiger.
出典: Tatoeba文番号 10075918
ここから先は、土足禁止です。
英語の訳
- From this point outdoor footwear is prohibited.
- From this point onward outdoor footwear is prohibited.
- Outdoor footwear is prohibited from this point.
出典: Tatoeba文番号 9871495
トムは明日働きたくないって。
英語の訳
- Tom doesn't want to work tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 9870540
トムは奨学金をもらったんだ。
英語の訳
- Tom got the scholarship.
出典: Tatoeba文番号 9678914
皮膚が赤紫色に変色している。
英語の訳
- The skin is changing to a purplish red.
出典: Tatoeba文番号 9677281
私も英語ができたらいいのに。
英語の訳
- I wish I could speak English, too.
出典: Tatoeba文番号 9643802
トムなら電話でできるでしょ。
英語の訳
- Tom could do that by phone.
出典: Tatoeba文番号 9334231
今日は新しい単語習ったんだ。
英語の訳
- I learned a new word today.
出典: Tatoeba文番号 9119532
私の方が先にそこに着くから。
英語の訳
- I'll get there before you will.
出典: Tatoeba文番号 9035823
彼女が拒否したらどうしよう。
英語の訳
- And what if she rejects me?
出典: Tatoeba文番号 8588635
しばらく休むべきだと思うよ。
英語の訳
- I think you ought to rest a while.
- I think you should take a break for a while.
出典: Tatoeba文番号 8579919
社長から金一封を賜りました。
英語の訳
- I was given some money by the company president.
出典: Tatoeba文番号 8437662
今週は参議院選挙が開かれる。
英語の訳
- The house of councillors election opens this week.
出典: Tatoeba文番号 8255758