使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしきを含む例文一覧
らしきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全10,681件25件表示
嵐のために出発を延期した。
英語の訳
- We put off our departure owing to the storm.
- We postponed our departure because of the storm.
出典: Tatoeba文番号 78443
嵐のため出発できなかった。
英語の訳
- The storm prevented me from leaving.
出典: Tatoeba文番号 78437
嵐の時はどんな港でもよい。
英語の訳
- Any port in a storm.
出典: Tatoeba文番号 78424
来週の月曜と火曜は連休だ。
英語の訳
- Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
- Next Monday and Tuesday are holidays.
出典: Tatoeba文番号 75673
そろそろお開きにしよかー。
英語の訳
- Well, shall we call it a day?
出典: Tatoeba文番号 75052
トムはとても信頼できる人だ。
英語の訳
- Tom is a very reliable guy.
出典: Tatoeba文番号 12962658
トムは見習い期間を完了した。
英語の訳
- Tom has completed his apprenticeship.
出典: Tatoeba文番号 12640680
寒さが少し和らいできました。
英語の訳
- The cold has calmed down a bit.
出典: Tatoeba文番号 12023943
新しいテレビを買わなきゃね。
英語の訳
- We need to buy a new TV.
出典: Tatoeba文番号 12022904
鈴の音がしたら、すぐ来てね。
英語の訳
- When you hear the bell, come quickly.
- When you hear the bell, come right away.
出典: Tatoeba文番号 11998675
この自転車、油をささなきゃ。
英語の訳
- This bicycle needs oiling.
出典: Tatoeba文番号 11814735
新しい友達がたくさんできた。
英語の訳
- I made a lot of new friends.
出典: Tatoeba文番号 11795483
その男はさらに要求してきた。
英語の訳
- That man asked for more.
出典: Tatoeba文番号 11753137
もしできるとしたら、どうする？
英語の訳
- If you could do that, would you?
出典: Tatoeba文番号 11733143
時間があるなら一緒に来てよ。
英語の訳
- If you have the time, come along with me.
- If you have time, come with me.
出典: Tatoeba文番号 11668624
こういう場所は大嫌いなんだ。
英語の訳
- I hate this kind of place.
- I hate places like this.
出典: Tatoeba文番号 11574175
支度ができたら行きましょう。
英語の訳
- Let's go when you're ready.
出典: Tatoeba文番号 11557595
最初から気に入ってたんだよ。
英語の訳
- I liked him from the start.
出典: Tatoeba文番号 11462980
今日、悲しい知らせがあった。
英語の訳
- We received some sad news today.
- Today, we got some sad news.
出典: Tatoeba文番号 11165380
今日のランチは、私が払うわ。
英語の訳
- Today I'm paying for your lunch.
出典: Tatoeba文番号 11049438
気をつけないと腰やられるぞ。
英語の訳
- If you're not careful, you'll hurt your back.
出典: Tatoeba文番号 10988548
払い戻しの規約なんてあったか？
英語の訳
- Was there a refund policy?
出典: Tatoeba文番号 10953744
なんて素晴らしい天気でしょう！
英語の訳
- What a beautiful day!
- What wonderful weather!
- What beautiful weather!
出典: Tatoeba文番号 10933313
今は痛みが和らいできました。
英語の訳
- The pain has started to ease now.
出典: Tatoeba文番号 10803873
この仕事はトムがやらなきゃ。
英語の訳
- The work must be done by Tom.
出典: Tatoeba文番号 10788779