使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
らしいを含む例文一覧
らしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全24,615件25件表示
その先生は答案を調べた。
英語の訳
- The teacher looked over the examination papers.
出典: Tatoeba文番号 208526
その村は洪水で孤立した。
英語の訳
- The village was isolated by the flood.
出典: Tatoeba文番号 208300
その兵士たちは裏切った。
英語の訳
- The soldiers turned traitor.
出典: Tatoeba文番号 206859
その話は友達から聞いた。
英語の訳
- A friend told me that story.
出典: Tatoeba文番号 206022
それは素晴らしい考えだ。
英語の訳
- That's a splendid idea.
- That's a great idea.
出典: Tatoeba文番号 205479
それを知らない人はない。
英語の訳
- There is no one but knows it.
出典: Tatoeba文番号 204546
それ以来３年が経過した。
英語の訳
- Three years have passed since then.
出典: Tatoeba文番号 204489
ちょっと座が白けている。
英語の訳
- There is a slight chill on the party.
出典: Tatoeba文番号 202773
では、現金で支払います。
英語の訳
- I'd like to pay in cash.
出典: Tatoeba文番号 202153
どうか楽にしてください。
英語の訳
- Please make yourself at home.
- Please make yourself comfortable.
- Please make yourselves comfortable.
出典: Tatoeba文番号 201646
どうしても忘れられない。
英語の訳
- I just can't get it out of my head.
出典: Tatoeba文番号 201494
どうぞお楽にして下さい。
英語の訳
- Please make yourself comfortable.
- Please make yourselves comfortable.
出典: Tatoeba文番号 201353
どうぞ気楽にして下さい。
英語の訳
- Make yourself at home.
出典: Tatoeba文番号 201286
どちらの少年も知らない。
英語の訳
- I don't know either boy.
出典: Tatoeba文番号 200755
どのくらい待ちましたか。
英語の訳
- How long have you waited?
出典: Tatoeba文番号 200410
どのくらい滞在しますか。
英語の訳
- How long are you going to stay?
- How long will you be staying?
- How long will you be here?
出典: Tatoeba文番号 200409
どのくらい停車しますか。
英語の訳
- How long does this train stop there?
出典: Tatoeba文番号 200406
なんてすばらしい試合だ。
英語の訳
- What an exciting game!
出典: Tatoeba文番号 198927
ビルは来週帰って来ます。
英語の訳
- Bill will return next week.
出典: Tatoeba文番号 197278
みんなが突然笑い出した。
英語の訳
- Everybody burst into laughter.
- Everyone burst into laughter.
出典: Tatoeba文番号 194919
もし来られたら来なさい。
英語の訳
- Come if possible.
- Come if you can.
出典: Tatoeba文番号 193408
ようやく彼らは和解した。
英語の訳
- At last, they were reconciled.
出典: Tatoeba文番号 192869
私は来月16歳になります。
英語の訳
- I'll be sixteen years old next month.
- I will be sixteen years old next month.
出典: Tatoeba文番号 191766
悪いようにはしないから。
英語の訳
- You won't regret it.
出典: Tatoeba文番号 191484
医者に往診してもらおう。
英語の訳
- Let's send for the doctor.
出典: Tatoeba文番号 190897