使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よればを含む例文一覧
よればを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全2,261件25件表示
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
英語の訳
- You'll strain your eyes trying to read in this light.
出典: Tatoeba文番号 219462
ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。
英語の訳
- You must keep in with your neighbors.
出典: Tatoeba文番号 217174
ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。
英語の訳
- Please call me whenever it is convenient to you.
出典: Tatoeba文番号 217049
しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
英語の訳
- If you sleep for a while, you will feel much better.
出典: Tatoeba文番号 216087
すぐに出発しなさい、さもなければ遅れますよ。
英語の訳
- Start at once, or you will be late.
出典: Tatoeba文番号 214867
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
英語の訳
- The dog is trained to watch for thieves.
出典: Tatoeba文番号 210958
その仕事はトムによってなさなければならない。
英語の訳
- The work must be done by Tom.
出典: Tatoeba文番号 210382
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
英語の訳
- The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
出典: Tatoeba文番号 209903
その人のことをよく知らなければ判断できない。
英語の訳
- You can't judge a person if you don't know him well.
出典: Tatoeba文番号 208770
それについては私の言葉を信用してもいいです。
英語の訳
- You may take my word for it.
出典: Tatoeba文番号 205690
それを壊さないように注意しなければならない。
英語の訳
- You must take care not to break it.
出典: Tatoeba文番号 204619
それを私に言いたくなければ、言う必要はない。
英語の訳
- You don't have to tell it to me if you don't want to.
出典: Tatoeba文番号 204581
そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。
英語の訳
- We should start getting Christmas gifts for the children.
- We should start getting gifts for the children.
出典: Tatoeba文番号 204459
テレビをおくための場所がなければいけないよ。
英語の訳
- You must make room for the television.
出典: Tatoeba文番号 201973
どうかそれが真実であってくれればよいのだが。
英語の訳
- Would to God that it were true!
出典: Tatoeba文番号 201667
なによりもまず、今君は働かなければならない。
英語の訳
- Above all, you must work now.
出典: Tatoeba文番号 199094
ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。
英語の訳
- We call New York the Big Apple.
- New York is called the Big Apple.
出典: Tatoeba文番号 198710
まず、初めに、この本を読まなければならない。
英語の訳
- First of all, you have to read this book.
出典: Tatoeba文番号 195641
めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。
英語の訳
- All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
出典: Tatoeba文番号 194622
われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。
英語の訳
- Give me liberty or give me death.
出典: Tatoeba文番号 191748
異論がなければここで会を閉じることにしよう。
英語の訳
- If there is no objection, we will close the meeting now.
出典: Tatoeba文番号 191011
医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。
英語の訳
- The doctor said that he would be well if he took his medicine.
出典: Tatoeba文番号 190788
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
英語の訳
- Progress in science was often barred by convention.
出典: Tatoeba文番号 186879
我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
英語の訳
- We will someday make the world a better place.
- We'll someday make the world a better place.
出典: Tatoeba文番号 186137
我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
英語の訳
- We had to yield to their request.
出典: Tatoeba文番号 185591