使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よりけりを含む例文一覧
よりけりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,793件25件表示
彼女は彼に１人で行かぬよう警告した。
英語の訳
- She warned him not to go alone.
出典: Tatoeba文番号 87453
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
英語の訳
- My father sent for the family doctor.
出典: Tatoeba文番号 84739
風が強くなりさえしなければいいですよ！
英語の訳
- It's OK as long as it doesn't get windy.
- OK, as long as it doesn't get windy.
出典: Tatoeba文番号 84053
用意にぬかりがなければ成功は確実だ。
英語の訳
- Careful preparations ensure success.
出典: Tatoeba文番号 78866
良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。
英語の訳
- You never read a book without being the better for it.
出典: Tatoeba文番号 77824
私より2つ上だけど、背は私より低いよ。
英語の訳
- He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
- He's two years older than me, but shorter.
出典: Tatoeba文番号 12443693
ご存じの通り、すごい忙しい人なわけよ。
英語の訳
- I'm, as you know, a very busy person.
- As you know, I'm a very busy person.
出典: Tatoeba文番号 11960579
あいつのおかげで、仕事にありつけたよ。
英語の訳
- Thanks to him, I was able to find a job.
出典: Tatoeba文番号 11926659
あの場所は確かに一見の価値ありですよ。
英語の訳
- That place is certainly worth seeing.
出典: Tatoeba文番号 11372689
今日が日曜なら、釣りに行くんだけどな。
英語の訳
- If today was Sunday, I'd go fishing.
出典: Tatoeba文番号 11199602
雪は好きだけど、ちょっと降りすぎよね。
英語の訳
- I like snow, but that was too much.
出典: Tatoeba文番号 11016715
否定形ばかり使っても、人は伸びないよ。
英語の訳
- People don't grow when you only talk negatively.
出典: Tatoeba文番号 10999743
少し読んだだけで、眠りに誘われました。
英語の訳
- I became very sleepy after a bit of reading.
出典: Tatoeba文番号 10811062
トムのお姉さんは二人とも結婚してるよ。
英語の訳
- Both of Tom's sisters are married.
- Tom's sisters are both married.
出典: Tatoeba文番号 9807749
お前にそんなこと言う権利はないんだよ。
英語の訳
- You have no right to say so.
出典: Tatoeba文番号 9700854
作業をやりかけのままにしとかないでよ。
英語の訳
- Don't leave your work half finished.
- Don't leave your work half-done.
- Don't leave the work unfinished.
出典: Tatoeba文番号 9336232
自分の休みを取り消す必要なんてないよ。
英語の訳
- You don't have to cancel your vacation.
出典: Tatoeba文番号 9043615
ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
英語の訳
- George calculated the cost of the trip.
出典: Tatoeba文番号 2374945
学長は学生たちに次のように語りかけた。
英語の訳
- The president addressed his students as follows.
出典: Tatoeba文番号 2129346
私にはトムよりも多くの経験があります。
英語の訳
- I have a lot more experience than Tom does.
- I'm more experienced than Tom.
- I have more experience than Tom.
出典: Tatoeba文番号 2110160
トムは今朝いつもより早く学校に着いた。
英語の訳
- Tom arrived at school earlier than usual this morning.
出典: Tatoeba文番号 1759493
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
英語の訳
- Some Whites seek more imperial solutions.
出典: Tatoeba文番号 1310679
『危険な関係』を読んだことがありますか？
英語の訳
- Have you read "Les Liaisons dangereuses"?
出典: Tatoeba文番号 885340
その姉妹はよく理由もなくけんかをする。
英語の訳
- The sisters often quarrel over nothing.
出典: Tatoeba文番号 237359
あなたは不必要な語は消したほうがよい。
英語の訳
- You should cross out any word you don't need.
出典: Tatoeba文番号 231600