使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よそ見を含む例文一覧
よそ見を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全370件25件表示
それって、どう見ても砂糖よ。いくらで買ったの？
英語の訳
- That's obviously sugar. How much did you pay for that?
出典: Tatoeba文番号 10880251
見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ。
英語の訳
- I promise I won't laugh if you show me.
出典: Tatoeba文番号 9203729
そんな大金は一度も見たことがなかったんだよ。
英語の訳
- I had never seen so much money.
- I'd never seen so much money.
出典: Tatoeba文番号 9017941
離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
英語の訳
- Seen at a distance, the rock looks like a human face.
- Seen from a distance, that rock looks like a human face.
出典: Tatoeba文番号 236970
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
英語の訳
- The dentist will see you only by appointment.
出典: Tatoeba文番号 210012
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
英語の訳
- The small island looked like a tortoise from a distance.
出典: Tatoeba文番号 188709
遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。
英語の訳
- Seen from a distance, the rock looked like a human face.
出典: Tatoeba文番号 188704
花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。
英語の訳
- The bride's father showed up late for the wedding ceremony.
出典: Tatoeba文番号 186597
外が見れるように、カーテンを開けてあげるね。
英語の訳
- I'll open the curtain for you to look out.
- I'll open the curtains, so you can see outside.
出典: Tatoeba文番号 179047
君はそれを見なかったらよかったと思うだろう。
英語の訳
- You will wish you had never seen it.
- You'll wish you had never seen it.
出典: Tatoeba文番号 177697
私がどんな風にそれをやるかよく見ていなさい。
英語の訳
- Note how I do it.
出典: Tatoeba文番号 167940
私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
英語の訳
- I spent that Saturday afternoon watching TV.
出典: Tatoeba文番号 159925
彼はそのニュースを聞いて驚いたように見えた。
英語の訳
- He looked surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 113150
彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。
英語の訳
- Though apparently healthy, he really has a delicate constitution.
出典: Tatoeba文番号 107682
彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。
英語の訳
- She turned her head away, lest he should see her tears.
- She turned her face away so he wouldn't see her tears.
出典: Tatoeba文番号 87372
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
英語の訳
- On another plan there was the prediction of a new age.
出典: Tatoeba文番号 83419
夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。
英語の訳
- At night we can see more stars there than in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 79713
よく見てごらん。その箱は上げ底になってるから。
英語の訳
- If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
出典: Tatoeba文番号 10572011
トムはソファーに寝そべって、テレビを見てるよ。
英語の訳
- Tom is lying on the sofa, watching TV.
出典: Tatoeba文番号 9979690
遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。
英語の訳
- Seen at a distance, the rock looks like a human face.
- Seen from a distance, that rock looks like a human face.
出典: Tatoeba文番号 1151880
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
英語の訳
- I saw the person I expected standing there.
出典: Tatoeba文番号 516004
あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。
英語の訳
- I wish I hadn't seen such a horrible film.
出典: Tatoeba文番号 229574
そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。
英語の訳
- Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view.
出典: Tatoeba文番号 212603
その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
英語の訳
- I'd rather go for a walk than see the movie.
- I'd rather go take a walk than go see that movie.
出典: Tatoeba文番号 212228
その絵はすばらしかった、君にも見せたかったよ。
英語の訳
- The picture was wonderful. You ought to have seen it.
出典: Tatoeba文番号 211734