使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よそ者を含む例文一覧
よそ者を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全170件25件表示
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
英語の訳
- The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
出典: Tatoeba文番号 137601
彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。
英語の訳
- He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar.
出典: Tatoeba文番号 112553
彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。
英語の訳
- He was seriously ill, and the doctor was sent for.
出典: Tatoeba文番号 104341
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
英語の訳
- The communist got his dependable supporter at last.
出典: Tatoeba文番号 76555
その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。
英語の訳
- The detective shadowed the suspect for four blocks.
出典: Tatoeba文番号 935414
そのように私に話しかけてくるとは、君は何者だ。
英語の訳
- Who are you to speak that way to me?
出典: Tatoeba文番号 212469
科学者はその研究を継続することを強く要求した。
英語の訳
- The scientist insisted on proceeding with the research.
出典: Tatoeba文番号 186839
私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。
英語の訳
- It is not the car but the users that I am concerned about.
出典: Tatoeba文番号 167826
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
英語の訳
- You should consult a doctor if the symptoms get worse.
出典: Tatoeba文番号 146372
正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
英語の訳
- Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
出典: Tatoeba文番号 142877
彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
英語の訳
- He is a scholar, and ought to be treated as such.
出典: Tatoeba文番号 108849
警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
英語の訳
- The police arrested a suspect in connection with the robbery.
出典: Tatoeba文番号 237018
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
英語の訳
- The economist instinctively anticipated the current depression.
出典: Tatoeba文番号 211296
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
英語の訳
- A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
出典: Tatoeba文番号 209632
言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。
英語の訳
- The linguist is quite familiar with the dialect.
出典: Tatoeba文番号 174721
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
英語の訳
- The autocrat strove in vain to deal with the situation.
出典: Tatoeba文番号 123426
ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。
英語の訳
- According to one legend, it gets its name from a priest.
出典: Tatoeba文番号 229816
そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。
英語の訳
- Such conduct would subject the offender to a heavy penalty.
出典: Tatoeba文番号 212520
その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
英語の訳
- What the country needs most is wise leaders.
出典: Tatoeba文番号 210659
彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。
英語の訳
- They held a party in honor of the famous scientist.
出典: Tatoeba文番号 97874
彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。
英語の訳
- They are lazy. I can't understand such people.
出典: Tatoeba文番号 96618
私、よそ者だから、この辺のことあまり詳しくないのよ。
英語の訳
- I'm not from around here, so I don't know this area well.
出典: Tatoeba文番号 10568439
星雲はその形や見え方によって科学者が分類しています。
英語の訳
- Galaxies are classified by scientists according to their shape and appearance.
出典: Tatoeba文番号 3960202
その患者は新しい薬を飲んでも気分が良くならなかった。
英語の訳
- The patient, despite having taken the new medication, didn't feel any better.
出典: Tatoeba文番号 1006942
その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
英語の訳
- The speaker was so famous as to need no introduction.
出典: Tatoeba文番号 210677