使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よそよそしいを含む例文一覧
よそよそしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全3,655件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
その子はとても忙しいのよ。
英語の訳
- The child is very busy.
- The child is very busy, you know.
出典: Tatoeba文番号 9930560
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
そんなに厳しくしないでよ。
英語の訳
- Don't be so hard on me.
- Don't be so strict.
出典: Tatoeba文番号 9776533
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムが元気そうで嬉しいよ。
英語の訳
- I'm glad to hear Tom is well.
出典: Tatoeba文番号 9633271
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あれが世界最速の列車だよ。
英語の訳
- That's the fastest train in the world.
出典: Tatoeba文番号 9583987
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
その大学には食堂があるよ。
英語の訳
- There is a cafeteria in the university.
出典: Tatoeba文番号 9387717
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
それは素晴らしい計画だよ。
英語の訳
- That's a great plan.
- That's a brilliant plan.
出典: Tatoeba文番号 8672265
Tatoebahuizi99CC BY 2.0 FR
激しい雷雨が予想されます。
英語の訳
- Thunderstorms are predicted.
出典: Tatoeba文番号 4900477
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
そう言ってくれて嬉しいよ。
英語の訳
- I'm happy to hear you say that.
出典: Tatoeba文番号 4478301
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
そんな悲しいこと言うなよ。
英語の訳
- What a sad thing to say.
出典: Tatoeba文番号 3596340
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
急がないと電車に遅れるよ。
英語の訳
- Hurry up, or you will miss the train.
- You will miss the train if you don't hurry.
- Hurry up, or we'll miss the train.
出典: Tatoeba文番号 3118962
Tatoebatregx23523CC BY 2.0 FR
それは私じゃない。誓うよ。
英語の訳
- It's not me, I swear!
出典: Tatoeba文番号 2115037
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
そんなに速く走らないでよ。
英語の訳
- Don't run so fast.
- Don't run so fast!
出典: Tatoeba文番号 2036357
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
医者に相談した方がいいよ。
英語の訳
- You'd better consult the doctor.
出典: Tatoeba文番号 1226201
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
それは大した衝撃でしたよ。
英語の訳
- It was such a shock.
出典: Tatoeba文番号 1143401
TatoebaCC BY 2.0 FR
ごちそうは小人数ほどよい。
英語の訳
- The fewer, the better.
出典: Tatoeba文番号 224204
TatoebaCC BY 2.0 FR
そう心配しなくてもいいよ。
英語の訳
- You don't have to be so nervous.
出典: Tatoeba文番号 213770
TatoebaCC BY 2.0 FR
その医者は教養のある人だ。
英語の訳
- The doctor is a man of culture.
出典: Tatoeba文番号 212349
TatoebaCC BY 2.0 FR
その家は大修理をようする。
英語の訳
- The house requires large repairs.
出典: Tatoeba文番号 212065
TatoebaCC BY 2.0 FR
その機械を分解してみよう。
英語の訳
- Let's analyze the machine.
出典: Tatoeba文番号 211530
TatoebaCC BY 2.0 FR
その気体は強い異臭を放つ。
英語の訳
- The gas gives off a strong, unpleasant smell.
出典: Tatoeba文番号 211521
TatoebaCC BY 2.0 FR
その仕事には忍耐が必要だ。
英語の訳
- The work calls for patience.
出典: Tatoeba文番号 210419
TatoebaCC BY 2.0 FR
その書類は重要でなかった。
英語の訳
- The paper wasn't important.
出典: Tatoeba文番号 209398
TatoebaCC BY 2.0 FR
その少年は我が校の名誉だ。
英語の訳
- The boy is a credit to our school.
出典: Tatoeba文番号 209109
TatoebaCC BY 2.0 FR
その場所は、春が一番よい。
英語の訳
- The place is at its best in spring.
出典: Tatoeba文番号 208943
TatoebaCC BY 2.0 FR
その船は太平洋を横断した。
英語の訳
- The boat sailed across the Pacific Ocean.
出典: Tatoeba文番号 208417