使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よしなし事を含む例文一覧
よしなし事を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全649件25件表示
誰も本当の事を知らなかったようだ。
英語の訳
- It seems that no one knew the truth.
出典: Tatoeba文番号 136464
年寄りは大事にしなければならない。
英語の訳
- The old must be respected.
出典: Tatoeba文番号 121813
彼の話は事実によって裏づけられた。
英語の訳
- His story was borne out by the facts.
出典: Tatoeba文番号 115767
彼女には事の善し悪しがわからない。
英語の訳
- She can't tell the good from the bad.
出典: Tatoeba文番号 94943
彼女は仕事が気に入ってないようだ。
英語の訳
- It seems that she is not pleased with the job.
出典: Tatoeba文番号 89831
万事休すだ。もうどうしようもない。
英語の訳
- It is all over with me. It can't be helped.
出典: Tatoeba文番号 81104
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
英語の訳
- You cannot do without a good dictionary.
出典: Tatoeba文番号 77876
トムが事故でケガしなくてよかったよ。
英語の訳
- I'm glad Tom wasn't injured in the accident.
出典: Tatoeba文番号 11453667
仕事では普段フランス語は話さないよ。
英語の訳
- I usually don't speak French at work.
出典: Tatoeba文番号 9751998
仕事が終わったんなら、帰っていいよ。
英語の訳
- Now that you have finished your work, you are free to go home.
出典: Tatoeba文番号 8565447
話し方よりも話す内容の方が大事です。
英語の訳
- What one says is more important than how one says it.
- What you say is more important than how you say it.
出典: Tatoeba文番号 2737372
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
英語の訳
- What were the chief events of 1990?
出典: Tatoeba文番号 1215128
無視するにはあまりにも重要な事柄だ。
英語の訳
- This is too important to overlook.
出典: Tatoeba文番号 205596
トムは事態をなんとかしようとします。
英語の訳
- Tom is going to do something about it.
出典: Tatoeba文番号 199906
よくずうずうしくそんな事が言えるね。
英語の訳
- How dare you say such a thing!
出典: Tatoeba文番号 192818
何よりもまず、食事に気をつけなさい。
英語の訳
- Above all, watch your diet.
- First and foremost, watch what you eat.
出典: Tatoeba文番号 187655
金曜日には外で食事する予定なんです。
英語の訳
- We're going out for a meal on Friday.
出典: Tatoeba文番号 179623
言いたい事はなんでも言ってよろしい。
英語の訳
- You can say whatever you want to.
- You can say whatever you want.
- You can say anything you want.
出典: Tatoeba文番号 174814
交通事故には用心しなければならない。
英語の訳
- We should guard against traffic accidents.
出典: Tatoeba文番号 174136
仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。
英語の訳
- If you quit your job, you'll be burning your bridges.
出典: Tatoeba文番号 169051
私たちはこの重要な事実を見落とした。
英語の訳
- We have overlooked this important fact.
出典: Tatoeba文番号 166536
私は君がやったような事はできません。
英語の訳
- I can't do such a thing like you did.
出典: Tatoeba文番号 157498
私は彼に事実を話すように要求された。
英語の訳
- It was demanded that I tell him the truth.
出典: Tatoeba文番号 154135
他にその仕事をこなせる人はいないよ。
英語の訳
- No one else can fill that job.
出典: Tatoeba文番号 138802
当事者同士の話し合いがもっと必要だ。
英語の訳
- There should be more communication between the persons concerned.
出典: Tatoeba文番号 124094