使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よく言うを含む例文一覧
よく言うを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全617件25件表示
あなたは行く必要はないと彼は言った。
英語の訳
- He said that you need not go.
出典: Tatoeba文番号 232077
そのような発言は君にふさわしくない。
英語の訳
- That kind of remark does not befit you.
出典: Tatoeba文番号 212492
なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
英語の訳
- I didn't know what to say.
- I was at a loss as to what to say.
- I was at a loss for words.
出典: Tatoeba文番号 198825
よくずうずうしくそんな事が言えるね。
英語の訳
- How dare you say such a thing!
出典: Tatoeba文番号 192818
わずかな額のことで言い争うのはよせ。
英語の訳
- Don't haggle over a small sum of money.
出典: Tatoeba文番号 191967
我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。
英語の訳
- We need action, not words.
出典: Tatoeba文番号 185879
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
英語の訳
- The stock market is often called a dangerous one.
出典: Tatoeba文番号 184071
言うまでもなく、経験はよい教師です。
英語の訳
- It goes without saying that experience is a good teacher.
出典: Tatoeba文番号 174775
言葉の意味は文脈によって変わりうる。
英語の訳
- The meaning of words can change according to their context.
出典: Tatoeba文番号 174696
口で言うのは実行するのよりやさしい。
英語の訳
- Easier said than done.
出典: Tatoeba文番号 173950
控え目に言っても、彼は悪人のようさ。
英語の訳
- To say the least, he seems to be a bad person.
出典: Tatoeba文番号 173587
今言ったことをどうかご容赦ください。
英語の訳
- Please accept my apologies for what I said just now.
出典: Tatoeba文番号 172441
細かいことでとやかく言うのはよそう。
英語の訳
- Let's not quibble over trivial matters.
出典: Tatoeba文番号 170289
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
英語の訳
- Simultaneous translation broke linguistic walls.
出典: Tatoeba文番号 123674
彼に学校に遅れないように言いなさい。
英語の訳
- Tell him not to be late for school.
出典: Tatoeba文番号 118639
彼はいかにも留学したような事を言う。
英語の訳
- He speaks as if he had studied abroad.
出典: Tatoeba文番号 114712
彼はなんて言ってよいか途方にくれた。
英語の訳
- He was at a loss for a word.
出典: Tatoeba文番号 111395
彼は言語学の分野にはよく通じている。
英語の訳
- He has a great knowledge of the linguistic field.
出典: Tatoeba文番号 107579
彼らは私に警察へ行くように助言した。
英語の訳
- They advised me to go to the police station.
出典: Tatoeba文番号 97025
彼女は私たちが行くように強く言った。
英語の訳
- She insisted on us going.
出典: Tatoeba文番号 89651
彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。
英語の訳
- She seems to have been offended by what he said.
出典: Tatoeba文番号 87317
必要は発明の母とはよく言ったものだ。
英語の訳
- It is aptly said that necessity is the mother of invention.
出典: Tatoeba文番号 85437
母は私に行儀よくするようにと言った。
英語の訳
- Mother told me to behave myself.
- My mother told me to behave myself.
出典: Tatoeba文番号 82969
本を送ってくれるように彼女に言った。
英語の訳
- I asked her to send us the book.
出典: Tatoeba文番号 81622
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
英語の訳
- To speak frankly, I think he is a good boss.
- Frankly speaking, I think he's a good boss.
出典: Tatoeba文番号 78306