使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よくまあを含む例文一覧
よくまあを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全1,747件25件表示
タイタニックの処女航海はあまり良くなかったです。
英語の訳
- The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
出典: Tatoeba文番号 5962263
ナターシャって、ロシアではよくある名前なんですか？
英語の訳
- Is Natasha a common name in Russia?
出典: Tatoeba文番号 4704220
僕はあなたが思っているような人間ではありません。
英語の訳
- I'm not the kind of person you think I am.
- I'm not the person that you think.
- I'm not the kind of person that you think I am.
出典: Tatoeba文番号 4216044
夜遅くまで開いている博物館か美術館はありませんか？
英語の訳
- Are there any museums or art galleries open until late evening?
出典: Tatoeba文番号 3491404
このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。
英語の訳
- I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull.
出典: Tatoeba文番号 3098455
期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。
英語の訳
- There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
出典: Tatoeba文番号 2567962
2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
英語の訳
- Do you still trust him after he broke his promise twice?
出典: Tatoeba文番号 2419480
小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
英語の訳
- We used to play musical chairs in elementary school.
出典: Tatoeba文番号 2064078
彼はあなた達が席を予約すると思い込んでいました。
英語の訳
- He supposed that you would book seats.
出典: Tatoeba文番号 1513264
お巡りさんが、私に車を路肩に寄せるよう合図した。
英語の訳
- The patrolman motioned me to pull over.
出典: Tatoeba文番号 1171035
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
英語の訳
- Most shops near the school are closed on Saturdays now.
出典: Tatoeba文番号 1119270
明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
英語の訳
- Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock. Don't be late.
出典: Tatoeba文番号 1038427
この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。
英語の訳
- This shop has more candy than that shop.
- There are more sweets in this shop than in that one.
出典: Tatoeba文番号 546151
あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。
英語の訳
- Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine.
出典: Tatoeba文番号 236809
「窓を開けてくださいますか」「ええ、いいですよ」
英語の訳
- "Would you mind opening the window?" "Certainly not."
出典: Tatoeba文番号 236241
「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
英語の訳
- "Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
出典: Tatoeba文番号 236220
あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
英語の訳
- Oh, the toast is burned black.
出典: Tatoeba文番号 234730
あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
英語の訳
- If you don't want to go, you don't need to.
出典: Tatoeba文番号 234077
あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。
英語の訳
- I'm relying on you to help us.
出典: Tatoeba文番号 234027
あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。
英語の訳
- I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail.
出典: Tatoeba文番号 233165
あなたは彼女が帰ってくるのを待ちさえすればよい。
英語の訳
- You have only to wait for her return.
出典: Tatoeba文番号 231631
あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。
英語の訳
- He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.
出典: Tatoeba文番号 230602
あんな男のために働くよりむしろ死んでしまいたい。
英語の訳
- He would sooner die than work for that man.
出典: Tatoeba文番号 229536
いくらやってみてもあの岩まで泳ぐことはできない。
英語の訳
- Try as we may, we cannot swim to the rock.
- No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
出典: Tatoeba文番号 229170
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
英語の訳
- The patrolman motioned me to pull over.
出典: Tatoeba文番号 227505