使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
よくある事を含む例文一覧
よくある事を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全153件25件表示
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
英語の訳
- He is in the habit of reading the newspaper while eating.
- He is in the habit of reading the newspaper during meals.
- He has the habit of reading the newspaper during meals.
出典: Tatoeba文番号 2392858
ご返事をさし上げる前によく考えましょう。
英語の訳
- I must think it over before answering you.
出典: Tatoeba文番号 217021
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
英語の訳
- He often stands in the way of my work.
出典: Tatoeba文番号 105825
あの事故の写真を見ると、気分が悪くなるよ。
英語の訳
- The picture of the accident makes me sick.
出典: Tatoeba文番号 9753928
その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。
英語の訳
- There are some tools with which to do the job easily.
出典: Tatoeba文番号 210310
昨日の夜、家の近くで大きな火事があったんだ。
英語の訳
- There was a big fire near my house last night.
出典: Tatoeba文番号 9062230
彼女は、彼に仕事を辞めるよう、圧力をかけた。
英語の訳
- She pressured him to quit his job.
出典: Tatoeba文番号 3402629
あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。
英語の訳
- You must respond at once to the letter.
出典: Tatoeba文番号 232589
いい仕事に就くのは難しくなりつつあるようだ。
英語の訳
- It seems to be becoming hard to get a good job.
出典: Tatoeba文番号 229360
この記事はある大学教授によって書かれました。
英語の訳
- This article was written by a college professor.
出典: Tatoeba文番号 222410
前もって席の予約をする事が絶対に必要である。
英語の訳
- It is essential to reserve your seat in advance.
出典: Tatoeba文番号 140965
事故で怪我をされてから、歩けなくなられたのよ。
英語の訳
- After he was injured in an accident, he could no longer walk.
出典: Tatoeba文番号 11356517
何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
英語の訳
- There's something rotten in the state of Denmark.
- There is something rotten in the state of Denmark.
出典: Tatoeba文番号 1626246
この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。
英語の訳
- Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
出典: Tatoeba文番号 220954
車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。
英語の訳
- The existing law concerning car accidents requires amending.
出典: Tatoeba文番号 149048
人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。
英語の訳
- In life, there are many things more important than work.
- There are many things in life that are more important than work.
- There are many things in life more important than work.
出典: Tatoeba文番号 9681937
事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
英語の訳
- After the accident, the car lay in the street upside down.
出典: Tatoeba文番号 150864
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
英語の訳
- Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
出典: Tatoeba文番号 145769
新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。
英語の訳
- Take great care when you put your hand to a new business.
出典: Tatoeba文番号 145394
彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。
英語の訳
- They all appeared satisfied with your answers.
出典: Tatoeba文番号 97409
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
英語の訳
- You don't have to be very old to remember that event.
出典: Tatoeba文番号 230896
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
英語の訳
- He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
出典: Tatoeba文番号 229548
その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
英語の訳
- That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
出典: Tatoeba文番号 210407
雨じゃない日より雨の日のほうが交通事故がよく起こる。
英語の訳
- Traffic accidents occur more often when it's raining than when it's not.
出典: Tatoeba文番号 7847345
良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。
英語の訳
- I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event.
出典: Tatoeba文番号 1207256