使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようを含む例文一覧
ようを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 108全29,372件25件表示
費用は総額５千円でした。
英語の訳
- The cost amounted to five thousand yen.
出典: Tatoeba文番号 11035493
本当の名前は教えないよ。
英語の訳
- I won't tell you my real name.
出典: Tatoeba文番号 11031105
よーし、今日は食うぞお。
英語の訳
- Right then, I'm going to stuff my face today!
- Right then, I'm going to eat so much today!
- Right then, I'm going to eat like a pig today!
出典: Tatoeba文番号 11029490
空港の写真、ありますよ。
英語の訳
- I have a picture of the airport.
出典: Tatoeba文番号 11015548
何から手を付けようかしら？
英語の訳
- Hmm, what should I start with?
出典: Tatoeba文番号 10999834
中肉・中背の人だったよ。
英語の訳
- It was a person of medium build and height.
出典: Tatoeba文番号 10990290
この弁当は量が少ないよ。
英語の訳
- There is a small quantity of food in this bento.
出典: Tatoeba文番号 10990280
都合が悪いみたいですよ。
英語の訳
- It doesn't seem convenient.
出典: Tatoeba文番号 10987742
もう二度と参加しないよ。
英語の訳
- I won't participate a second time.
- I won't participate anymore.
出典: Tatoeba文番号 10987741
軽傷ですんでよかったよ。
英語の訳
- It was a minor injury, which was good.
- I was glad it turned out to be a trivial injury.
出典: Tatoeba文番号 10987737
心より感謝申し上げます。
英語の訳
- Thank you from the bottom of my heart.
出典: Tatoeba文番号 10982408
自宅から海が見えるのよ。
英語の訳
- We can see the ocean from our house.
出典: Tatoeba文番号 10976992
そういう意味じゃないよ。
英語の訳
- I don't mean that.
出典: Tatoeba文番号 10976963
そんな言いわけ通用するか？
英語の訳
- An excuse like that works?
出典: Tatoeba文番号 10962439
見て！飛行機が離陸するよ。
英語の訳
- Look! There's a plane taking off.
出典: Tatoeba文番号 10943003
さっさと終わらせようよ。
英語の訳
- Let's finish it right away.
出典: Tatoeba文番号 10938245
薬飲んだからもう平気よ。
英語の訳
- I've taken medicine, so I'm OK now.
- I've taken medicine, so I'm fine now.
出典: Tatoeba文番号 10931321
二度と言うなよ。わかった？
英語の訳
- Do not say it again, OK?
出典: Tatoeba文番号 10914807
用心に越したことはない。
英語の訳
- Much caution does no harm.
出典: Tatoeba文番号 10913730
どうせ、狙うなら灯台よ。
英語の訳
- Anyway, if aiming then aim at the lighthouse.
出典: Tatoeba文番号 10906726
どうせ、狙うなら東大よ。
英語の訳
- If you’re going to aim for something, aim for the University of Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 10906725
今日の星占いは読んだよ。
英語の訳
- I read my horoscope today.
出典: Tatoeba文番号 10899478
一週間程度で治りますよ。
英語の訳
- You'll get well in a week or so.
出典: Tatoeba文番号 10868555
こっちの方が断然いいよ。
英語の訳
- This one is much better.
- This one is definitely better.
- This one is by far better.
出典: Tatoeba文番号 10859197
今日は雨の心配はないよ。
英語の訳
- There's no chance of rain today.
出典: Tatoeba文番号 10858107