使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようやくを含む例文一覧
ようやくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,621件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
この部屋の空気は汚れている。
英語の訳
- The air in this room is foul.
出典: Tatoeba文番号 220022
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
この部屋は三百人収容できる。
英語の訳
- This room can hold three hundred people.
出典: Tatoeba文番号 220000
TatoebaCC BY 2.0 FR
海に行くよりは山に行きたい。
英語の訳
- I would rather go to the mountains than to the beach.
出典: Tatoeba文番号 185120
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
今夜はどこで食事をしようか。
英語の訳
- Where shall we eat tonight?
- Where should we eat tonight?
出典: Tatoeba文番号 171139
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
市役所はもう目と鼻の先だよ。
英語の訳
- The city hall is just around the corner.
出典: Tatoeba文番号 168298
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちは翌週会う約束をした。
英語の訳
- We made a promise to meet the next week.
出典: Tatoeba文番号 165040
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は若いときよく野球をした。
英語の訳
- I often played baseball when I was young.
出典: Tatoeba文番号 156106
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼のように速く歩けない。
英語の訳
- I am unable to walk as fast as he can.
出典: Tatoeba文番号 154637
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
神戸の夜景はよく覚えている。
英語の訳
- Well do I remember the night view of Kobe.
出典: Tatoeba文番号 144880
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
太陽は空で明るく輝いていた。
英語の訳
- The sun was burning in the sky.
出典: Tatoeba文番号 138115
TatoebaCC BY 2.0 FR
鳥は料理人がほどよく焼いた。
英語の訳
- The fowls were well roasted by the cook.
出典: Tatoeba文番号 125770
TatoebaCC BY 2.0 FR
弟はいつも私より早く起きる。
英語の訳
- My brother always gets up earlier than I.
出典: Tatoeba文番号 125452
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は昨夜自殺しようとした。
英語の訳
- She tried to kill herself last night.
出典: Tatoeba文番号 89862
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は親の言う事を良く聞く。
英語の訳
- She is obedient to her parents.
出典: Tatoeba文番号 88529
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
飛行機の席は予約しましたか。
英語の訳
- Have you already booked our seats on a plane?
出典: Tatoeba文番号 85692
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
部屋の窓は閉めておくように。
英語の訳
- See that the windows in your room are fastened.
出典: Tatoeba文番号 84181
TatoebaCC BY 2.0 FR
約束を破る人は信用されない。
英語の訳
- A man who breaks his promises cannot be trusted.
出典: Tatoeba文番号 79507
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
いよいよ薄暮、もうすぐ宵闇。
英語の訳
- It's getting more and more shadowy, soon it will be twilight.
出典: Tatoeba文番号 76857
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
自分で作る方がはるかに安いよ。
英語の訳
- It's much cheaper for us to make it ourselves.
- It's much cheaper to make it yourself.
出典: Tatoeba文番号 12001852
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
今日、カットの予約はできますか？
英語の訳
- Can I make an appointment for a haircut today?
出典: Tatoeba文番号 11589883
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
薬局は病院から遠くないですよ。
英語の訳
- The pharmacy isn't far from the hospital.
出典: Tatoeba文番号 11456092
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
正直、すごくややこしい言葉よ。
英語の訳
- Honestly, it's a very confusing language.
出典: Tatoeba文番号 10832921
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
この手の布は、安くて丈夫だよ。
英語の訳
- This kind of cloth is both cheap and sturdy.
出典: Tatoeba文番号 10640359
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
この訳の方が、あれよりいいよ。
英語の訳
- This translation is better than that one.
出典: Tatoeba文番号 10612802
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
昨夜は、いつもより早く寝たよ。
英語の訳
- I went to bed earlier than usual last night.
出典: Tatoeba文番号 10603245