使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ような気がするを含む例文一覧
ような気がするを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全125件25件表示
この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。
英語の訳
- If you take medicine, you will feel better.
出典: Tatoeba文番号 219260
この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。
英語の訳
- If you take this medicine, you will feel better.
- If you take this medicine, you'll feel better.
出典: Tatoeba文番号 219249
私はまるで夢を見ているような気がする。
英語の訳
- I feel as if I were dreaming.
出典: Tatoeba文番号 158842
会ったことがあるような気がするんだけど。
英語の訳
- I feel as if we have already met.
出典: Tatoeba文番号 11569808
車が徐行でついてきているような気がする。
英語の訳
- I think that that car is slowly following us.
出典: Tatoeba文番号 1466918
ぼくは自分でそれを見たいような気がする。
英語の訳
- I have half a mind to see that myself.
出典: Tatoeba文番号 196316
天気なので釣りに行きたいような気がする。
英語の訳
- It's fine day and I feel like going fishing.
出典: Tatoeba文番号 125131
日曜の朝から何年もたったような気がする。
英語の訳
- It seems like years since Sunday morning.
出典: Tatoeba文番号 122181
彼がその秘密を知っているような気がする。
英語の訳
- I have the impression that he knows the secret.
- I have a feeling that he knows the secret.
出典: Tatoeba文番号 120877
彼は私がいることに気づかない様子だった。
英語の訳
- He seemed unconscious of my presence.
出典: Tatoeba文番号 106446
最近売女のような女が増えている気がします。
英語の訳
- Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.
出典: Tatoeba文番号 402470
あなたの病気がよくなることを願っています。
英語の訳
- I hope you'll get well soon.
出典: Tatoeba文番号 233045
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
英語の訳
- I feel like he's grown cold toward me lately.
出典: Tatoeba文番号 121149
リトル・グリーン・メンを見たような気がする。
英語の訳
- I think I saw little green men.
出典: Tatoeba文番号 10800080
お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
英語の訳
- It is a fine day and I feel like going fishing.
出典: Tatoeba文番号 226812
それは私たちが呼吸する空気のようなものです。
英語の訳
- It is like the air we breathe.
出典: Tatoeba文番号 205156
私は以前ここへ来たことがあるような気がする。
英語の訳
- I have a feeling that I have been here before.
- I have a feeling that I've been here before.
- I have a feeling I've been here before.
出典: Tatoeba文番号 158551
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
英語の訳
- It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80505
出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。
英語の訳
- His dress somehow gives an aristocratic impression.
出典: Tatoeba文番号 76031
彼はもう彼女を助ける必要がないと気付きました。
英語の訳
- He realized he no longer needed to help her.
- He realized that he no longer needed to help her.
出典: Tatoeba文番号 10063373
私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。
英語の訳
- I may be plump, but I'm vigorous.
出典: Tatoeba文番号 873974
この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。
英語の訳
- Take this medicine, and you'll feel a lot better.
- If you take this medicine, you'll feel a lot better.
出典: Tatoeba文番号 219262
彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。
英語の訳
- She is not so much unsociable as bashful.
出典: Tatoeba文番号 103521
彼女の手紙から判断すると、彼女は元気なようだ。
英語の訳
- Judging from her letter, she seems to be well.
出典: Tatoeba文番号 94320
「表現の自由」が侵害されているような気がします。
英語の訳
- I feel like the right to freedom of speech is being encroached on.
出典: Tatoeba文番号 11851686