使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようさんを含む例文一覧
ようさんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 63全3,803件25件表示
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
英語の訳
- Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
出典: Tatoeba文番号 78982
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
英語の訳
- All subscriptions must be paid before the end of this year.
出典: Tatoeba文番号 78963
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
英語の訳
- The communist got his dependable supporter at last.
出典: Tatoeba文番号 76555
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
英語の訳
- We plan to elicit opinions from the public.
出典: Tatoeba文番号 75697
そんなことを理解するのに天才である必要はない。
英語の訳
- You don't need to be a rocket scientist to figure that out.
出典: Tatoeba文番号 13982808
韓国とニューヨーク州は同じぐらいの大きさだよ。
英語の訳
- South Korea is similar in size to New York state.
出典: Tatoeba文番号 12440020
トムとメアリーは、そんなに忙しくなさそうだよ。
英語の訳
- Tom and Mary don't seem too busy.
- Tom and Mary don't seem to be that busy.
出典: Tatoeba文番号 12188383
この３冊の中で、どれを最初に読むのがいいと思う？
英語の訳
- Which of these three books would you recommend that I read first?
出典: Tatoeba文番号 12154609
俺の嫁さん、メアリーっていうんだ。お前んとこは？
英語の訳
- My wife's name is Mary. What's your wife's name?
出典: Tatoeba文番号 11904166
人間の背骨は、33ないし34個の骨でできています。
英語の訳
- The human spine consists of 33 or 34 bones.
出典: Tatoeba文番号 11883172
昨日の夜観た映画さ、めちゃめちゃ怖かったんだ。
英語の訳
- The movie we watched last night was really scary.
- The movie that we watched last night was really scary.
- The movie I watched last night was really scary.
出典: Tatoeba文番号 11859248
小さくてどこにでもあるようなパン屋さんだった。
英語の訳
- It was a small and unremarkable bakery.
出典: Tatoeba文番号 11839629
サダコはこれまでに、643羽の折り鶴を折りました。
英語の訳
- Sadako has folded 643 paper cranes so far.
出典: Tatoeba文番号 11643148
日本の若い人たちって、流行に流されやすいよね。
英語の訳
- The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
出典: Tatoeba文番号 11557964
この文をご採用いただきありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for adopting this sentence.
出典: Tatoeba文番号 11384873
車を運転するときは、歩行者に気をつけなさいよ。
英語の訳
- When driving a car, watch out for pedestrians.
出典: Tatoeba文番号 11199593
体重増加は特定の精神薬によくある副作用である。
英語の訳
- Weight gain is a common side-effect of certain psychiatric medications.
出典: Tatoeba文番号 11124053
昨日さぁ、父ちゃんね、３匹も魚を釣ったんだよ。
英語の訳
- Yesterday, my dad caught three fish.
出典: Tatoeba文番号 11101239
トムがさよならも言わず出てったなんて、嘘だぁ。
英語の訳
- I can't believe Tom left without saying goodbye.
出典: Tatoeba文番号 11093663
僕は本当の魚じゃなくて、ただのぬいぐるみだよ。
英語の訳
- I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
出典: Tatoeba文番号 11015282
昔は年賀状をプリンターでよく印刷したもんだよ。
英語の訳
- I often used to use a printer to make my New Year's cards.
出典: Tatoeba文番号 10899576
自分の名前が書けるようになったのって、何歳の時？
英語の訳
- How old were you when you learned to write your name?
出典: Tatoeba文番号 10889800
「もう先延ばしは、やめる時間ですよ」「後でね」
英語の訳
- "It's time to stop procrastinating." "I'll stop later."
出典: Tatoeba文番号 10593411
我が国で最初のコンピュータは、１９４１年に作られた。
英語の訳
- The first electronic computer was produced in our country in 1941.
出典: Tatoeba文番号 10559456
目覚ましが鳴る１分前に目が覚めるのって、どうよ？
英語の訳
- Do you think it's good or bad to wake up a minute before your alarm clock goes off?
出典: Tatoeba文番号 10335224