使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようけを含む例文一覧
ようけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全5,159件25件表示
彼は酔うと手がつけられない。
英語の訳
- He is out of control when drunk.
出典: Tatoeba文番号 103480
彼は利益の分け前を要求した。
英語の訳
- He claimed his share of the profits.
出典: Tatoeba文番号 99093
彼らは自国の権利を擁護した。
英語の訳
- They stood up for the rights of their nation.
出典: Tatoeba文番号 96925
彼らは夜明けに敵を急襲した。
英語の訳
- They surprised the enemy at dawn.
出典: Tatoeba文番号 96084
彼女に話し掛けるのはよそう。
英語の訳
- Let's not talk to her.
出典: Tatoeba文番号 94764
彼女は出かけようとしていた。
英語の訳
- She was on the point of leaving.
- She was about to leave.
出典: Tatoeba文番号 88753
彼女は怠けているようだった。
英語の訳
- She seemed to be idle.
出典: Tatoeba文番号 88055
彼女は美容院を経営している。
英語の訳
- She runs a beauty shop.
出典: Tatoeba文番号 87063
風邪を引きかけているようだ。
英語の訳
- I'm afraid I'm coming down with a cold.
- I'm afraid that I'm coming down with a cold.
出典: Tatoeba文番号 83933
勉強しないと試験に落ちるよ。
英語の訳
- If you don't study, you will fail the exam.
- If you don't study, you'll fail the exam.
出典: Tatoeba文番号 83323
歩道の上には日よけがあった。
英語の訳
- There was a sunshade over the sidewalk.
出典: Tatoeba文番号 83193
夕食を済ませたら出かけるよ。
英語の訳
- I'll go out after having dinner.
出典: Tatoeba文番号 79081
夕食後またゲームを続けよう。
英語の訳
- Let's continue the game after supper.
出典: Tatoeba文番号 79071
良い言葉は教育の結果である。
英語の訳
- Good speech is the outcome of education.
出典: Tatoeba文番号 77885
この車は修理するだけ無駄だよ。
英語の訳
- This car isn't worth repairing.
出典: Tatoeba文番号 12510837
ここはまるで刑務所のようだな。
英語の訳
- It's like a prison here.
出典: Tatoeba文番号 12459519
酒とタバコはやめた方がいいよ。
英語の訳
- You should give up drinking and smoking.
- You should quit drinking and smoking.
出典: Tatoeba文番号 11897895
一見、みんな嬉しそうだったよ。
英語の訳
- Apparently, everyone was happy.
- At first glance, everyone seemed happy.
出典: Tatoeba文番号 11604075
見てるだけで、よだれが出そう。
英語の訳
- Just looking at the food made my mouth water.
出典: Tatoeba文番号 11563419
しょっちゅう無断欠席してたよ。
英語の訳
- I often played truant.
出典: Tatoeba文番号 11563131
この毛虫は、蝶々になるんだよ。
英語の訳
- The caterpillar is turning into a butterfly.
出典: Tatoeba文番号 11510711
トムは冒険ものが好きなんだよ。
英語の訳
- Tom likes adventure stories.
出典: Tatoeba文番号 11450347
警察へ行くように言ってくれたの？
英語の訳
- Did you advise him to go to the police?
出典: Tatoeba文番号 11410471
見た目よりけっこう重いんだな。
英語の訳
- It's a lot heavier than it looks.
出典: Tatoeba文番号 10988899
週末、一緒にお出かけしようよ。
英語の訳
- Why don't we go out next weekend?
出典: Tatoeba文番号 10680306