使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やんのかを含む例文一覧
やんのかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全4,075件25件表示
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
英語の訳
- Doctors have made great strides in their fight against cancer.
出典: Tatoeba文番号 190931
雨が止んだので、ゲームは再開された。
英語の訳
- With the rain having stopped, the game began again.
出典: Tatoeba文番号 189680
家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。
英語の訳
- You're a month behind with your rent.
出典: Tatoeba文番号 186916
会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
英語の訳
- It was around eight last night when the meeting broke up.
出典: Tatoeba文番号 185451
喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。
英語の訳
- The habit of smoking is very difficult to get rid of.
出典: Tatoeba文番号 182834
君とモリーは今夜何か予定があるのか。
英語の訳
- Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?
出典: Tatoeba文番号 178763
君は疲れているので、休んだ方がよい。
英語の訳
- Now that you are tired, you'd better rest.
出典: Tatoeba文番号 176918
契約はかなりいいかげんなものだった。
英語の訳
- The contract was rather loose.
出典: Tatoeba文番号 176554
後２分早かったら、バスに乗れたのに。
英語の訳
- If you had come only two minutes earlier, you could have caught the bus.
出典: Tatoeba文番号 174360
鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
英語の訳
- Such fishes as carp and trout live in fresh water.
- Such fish as carp and trout live in fresh water.
- Fish such as carp and trout live in fresh water.
出典: Tatoeba文番号 174198
今からでも予約は変更可能でしょうか。
英語の訳
- Would it be possible to change my reservation now?
出典: Tatoeba文番号 172872
今後も永久にタバコをやめたのですか。
英語の訳
- Have you given up smoking for good and all?
出典: Tatoeba文番号 172422
今週の週末には何か約束がありますか。
英語の訳
- Do you have anything on for this weekend?
出典: Tatoeba文番号 172383
今度の週末には何か約束がありますか。
英語の訳
- Do you have anything on for this weekend?
出典: Tatoeba文番号 172157
今度の日曜日に何か先約がありますか。
英語の訳
- Do you have any previous appointments next Sunday?
出典: Tatoeba文番号 172133
今晩ホテルの部屋がとれるでしょうか。
英語の訳
- Can we find accommodations at a hotel for tonight?
出典: Tatoeba文番号 171221
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
英語の訳
- She's always worrying about trifles.
出典: Tatoeba文番号 170956
妻は部屋のむこう端から私に合図した。
英語の訳
- My wife gave me a sign from across the room.
出典: Tatoeba文番号 170329
残念だが君の計画は全く役に立たない。
英語の訳
- I am sorry your plan counts for nothing.
出典: Tatoeba文番号 169271
私の息子は、彼の秘書と婚約している。
英語の訳
- My son is engaged to his secretary.
出典: Tatoeba文番号 163137
私の部屋にはあまり家具がありません。
英語の訳
- There isn't much furniture in my room.
出典: Tatoeba文番号 162756
私はこんなふうに扱われるのは嫌です。
英語の訳
- I don't like being treated like this.
出典: Tatoeba文番号 160687
私はもはや彼のなまけを我慢出来ない。
英語の訳
- I cannot put up with his idleness any longer.
出典: Tatoeba文番号 158711
私は早起きの習慣をつけねばならない。
英語の訳
- I have to form the habit of getting up early.
出典: Tatoeba文番号 155364
事故は運転手の側の過ちから起こった。
英語の訳
- The accident was caused by an error on the part of the driver.
出典: Tatoeba文番号 150831