使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やるせないを含む例文一覧
やるせないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全607件25件表示
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
英語の訳
- He was ambitious of political fame.
出典: Tatoeba文番号 103328
彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。
英語の訳
- He can speak both Japanese and English with facility.
出典: Tatoeba文番号 101455
彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。
英語の訳
- She had hardly entered the cabin when the light went out.
出典: Tatoeba文番号 95314
約束を守ることはとても大切なことである。
英語の訳
- It is very important to keep your word.
出典: Tatoeba文番号 79519
あの狭い部屋を最大限に利用するしかないな。
英語の訳
- I have to make the best of that small room.
出典: Tatoeba文番号 11317500
私達は狭い部屋に泊まらされることになった。
英語の訳
- We were made to stay in a small room.
出典: Tatoeba文番号 10781969
どうせやるんなら、早ければ早いほどいいよ。
英語の訳
- If you're planning on doing it anyway, the sooner, the better.
出典: Tatoeba文番号 10529467
これが私の頭を悩ませていることの一つです。
英語の訳
- There's one thing that's bothering me.
出典: Tatoeba文番号 10224910
トムは他人を操る癖のある者が気に食わない。
英語の訳
- Tom doesn't like people who manipulate others.
出典: Tatoeba文番号 4727356
名古屋大学には女生徒が法を犯す伝統がある。
英語の訳
- At Nagoya university it's tradition for the female students to be unlawful.
出典: Tatoeba文番号 4292145
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
英語の訳
- "Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
出典: Tatoeba文番号 1178790
厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。
英語の訳
- Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
出典: Tatoeba文番号 872688
どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
英語の訳
- How can you justify your rude behavior?
出典: Tatoeba文番号 201152
一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。
英語の訳
- Once you have decided to do something, stick to it.
出典: Tatoeba文番号 190304
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
英語の訳
- The police are going all out just to hold back the crowd.
出典: Tatoeba文番号 176192
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
英語の訳
- We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
出典: Tatoeba文番号 165065
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
英語の訳
- I have a friend whose father is a famous novelist.
出典: Tatoeba文番号 164504
私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
英語の訳
- I was obliged to go out yesterday.
出典: Tatoeba文番号 156784
私は彼が推薦する人なら誰でも雇うつもりだ。
英語の訳
- I'll hire whoever he recommends.
出典: Tatoeba文番号 154444
新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
英語の訳
- The new contract enables us to demand whatever we want.
出典: Tatoeba文番号 145425
彼は偉大な野球選手として皆に知られている。
英語の訳
- He is known to everybody as a great ballplayer.
出典: Tatoeba文番号 110124
彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。
英語の訳
- He lost his reason when he saw his house burn down.
出典: Tatoeba文番号 105052
彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
英語の訳
- He had a gentleness that was attractive to women.
出典: Tatoeba文番号 104223
彼女の夫はハンサムな人で、やや痩せている。
英語の訳
- Her husband is a nice-looking man who is a little on the lean side.
出典: Tatoeba文番号 94010
彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。
英語の訳
- She has tried various methods of slimming down.
出典: Tatoeba文番号 91339