使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やるせないを含む例文一覧
やるせないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全607件25件表示
黙って悩んでいることはありませんよ。
英語の訳
- You needn't suffer in silence.
- You don't need to suffer in silence.
出典: Tatoeba文番号 80032
鯉や鱒のような魚は淡水に生息している。
英語の訳
- Fish such as carp and trout live in fresh water.
出典: Tatoeba文番号 9306471
英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
英語の訳
- I feel envious of people able to speak English skilfully.
- I feel envious of people able to speak skilfully in English.
- I'm jealous of people that can speak English fluently.
出典: Tatoeba文番号 8576628
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
英語の訳
- Some politicians never make good on campaign promises.
出典: Tatoeba文番号 1814463
「直せるか」「いや、こりゃもうダメだ」
英語の訳
- "Can we fix it?" - "No, it's fucked!"
出典: Tatoeba文番号 1486401
ノックをせずに私の部屋に入ってくるな。
英語の訳
- Don't come into my room without knocking.
出典: Tatoeba文番号 198575
宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。
英語の訳
- A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
出典: Tatoeba文番号 189871
何をやるにせよ、ベストを尽くしなさい。
英語の訳
- No matter what you do, do your best.
出典: Tatoeba文番号 187578
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
英語の訳
- Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 187184
学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。
英語の訳
- Students are impatient for the summer holidays to come.
出典: Tatoeba文番号 184310
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
英語の訳
- Fiction is as old as fairy tales and myths.
出典: Tatoeba文番号 146941
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
英語の訳
- Public opinion plays a vital role in politics.
出典: Tatoeba文番号 143337
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
英語の訳
- The teacher didn't permit me to leave early.
出典: Tatoeba文番号 141629
多くの政治家は約束を守ることをしない。
英語の訳
- Many politicians fail to keep their promises.
出典: Tatoeba文番号 138325
多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
英語の訳
- Many young men tend to commit the same errors.
出典: Tatoeba文番号 138321
私は人の世話を焼けるほど元気ではない。
英語の訳
- I'm not well enough to take care of others.
出典: Tatoeba文番号 76085
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
英語の訳
- Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
出典: Tatoeba文番号 75668
部屋の掃除をしなさいって、何回言わせるの？！
英語の訳
- How many times have I asked you to clean your room?!
出典: Tatoeba文番号 11574612
コインの表には槍投げ選手が描かれている。
英語の訳
- The coin's face depicts a javelin thrower.
出典: Tatoeba文番号 10950930
どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
英語の訳
- Why are you able to explain things so well?
- Why are you so good at explaining things?
出典: Tatoeba文番号 4959779
ちょっと痩せたんじゃない？ちゃんと食べてる？
英語の訳
- Haven't you lost some weight? Are you eating properly?
- You've lost some weight, haven't you? Are you eating properly?
出典: Tatoeba文番号 3554251
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
英語の訳
- The room is ready for us to move into.
出典: Tatoeba文番号 206963
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
英語の訳
- The robots are sure to contribute to the world.
出典: Tatoeba文番号 192160
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
英語の訳
- Some politicians never make good on campaign promises.
出典: Tatoeba文番号 141029
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
英語の訳
- When he begins to do anything, he devotes himself to it.
出典: Tatoeba文番号 109463