使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やらを含む例文一覧
やらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全4,985件25件表示
家賃は月いくらですか。
英語の訳
- How much is the rent per month?
出典: Tatoeba文番号 186913
火事は風呂屋からでた。
英語の訳
- The fire started in the bathhouse.
出典: Tatoeba文番号 186664
空と山の対比が鮮烈だ。
英語の訳
- The contrast between the sky and the mountain is striking.
出典: Tatoeba文番号 179474
君らしいやり方をした。
英語の訳
- You acted after your nature. Think of all the trouble you would give him.
出典: Tatoeba文番号 176789
君子危うきに近寄らず。
英語の訳
- Keep out of harm's way.
出典: Tatoeba文番号 176750
絹は手触りが柔らかい。
英語の訳
- Silk feels soft.
出典: Tatoeba文番号 175205
今夜は空は星で明るい。
英語の訳
- The heavens are bright with stars tonight.
出典: Tatoeba文番号 171109
今夜は満月が見られる。
英語の訳
- A full moon can be seen tonight.
出典: Tatoeba文番号 171084
皿洗いめんじてやろう。
英語の訳
- I'll let you off doing the dishes.
出典: Tatoeba文番号 169515
山の空気はすばらしい。
英語の訳
- The air in the mountain is fresh and clean.
出典: Tatoeba文番号 169430
山の向こうに村がある。
英語の訳
- There is a village over the mountain.
出典: Tatoeba文番号 169428
私がちゃんとやるから。
英語の訳
- I'll fix it up all right.
出典: Tatoeba文番号 167955
私なら半時間でやれる。
英語の訳
- I can do it in half the time.
出典: Tatoeba文番号 164850
私にやらせてみてくれ。
英語の訳
- Let me have a try.
出典: Tatoeba文番号 164477
私は１年契約で働いた。
英語の訳
- I worked on a yearly contract.
出典: Tatoeba文番号 162018
私は彼がうらやましい。
英語の訳
- I envy him.
出典: Tatoeba文番号 154591
新しい新幹線の速いこと！
英語の訳
- How fast the new Shinkansen goes!
出典: Tatoeba文番号 145370
早く帰ってらっしゃい。
英語の訳
- Come home early.
出典: Tatoeba文番号 140561
相変わらずやってるね。
英語の訳
- You are at it again.
- I see you're at it again.
出典: Tatoeba文番号 140422
彼は必ず約束を守った。
英語の訳
- He was as good as his word.
- He never failed to keep his promise.
出典: Tatoeba文番号 100632
彼は部屋から出てきた。
英語の訳
- He came out of the room.
出典: Tatoeba文番号 100310
彼は役職から引退した。
英語の訳
- He retired from office.
出典: Tatoeba文番号 99410
彼らに話すのをやめた。
英語の訳
- He stopped talking to them.
出典: Tatoeba文番号 98600
彼らは鹿や狐を狩った。
英語の訳
- They hunted deer and foxes.
出典: Tatoeba文番号 98059
彼らは雇い主に忠実だ。
英語の訳
- They are loyal to their master.
出典: Tatoeba文番号 97218