使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やらを含む例文一覧
やらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全4,985件25件表示
まもなくツバメが南からやってくる。
英語の訳
- Soon, swallows will come from the south.
出典: Tatoeba文番号 195304
メイの衣服が部屋に散らかっていた。
英語の訳
- May's clothes were lying around the room.
出典: Tatoeba文番号 194687
やってしまったことは元に戻らない。
英語の訳
- What is done cannot be undone.
出典: Tatoeba文番号 193096
やりくりするために一生懸命働いた。
英語の訳
- We worked hard to make ends meet.
出典: Tatoeba文番号 193030
やるからには、ちゃんとやりなさい。
英語の訳
- If you do it at all, do it well.
出典: Tatoeba文番号 193023
暗い部屋で何を探しているのですか。
英語の訳
- What are you looking for in the dark room?
出典: Tatoeba文番号 191306
暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。
英語の訳
- I shone a flashlight into the dark room.
出典: Tatoeba文番号 191304
雨がやんだら外出するかもしれない。
英語の訳
- I may go out if the rain lets up.
- I might go out if the rain lets up.
- If it stops raining, I may go out.
出典: Tatoeba文番号 189820
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
英語の訳
- Rain dripped off the roof slowly.
出典: Tatoeba文番号 189812
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
英語の訳
- Every time it rains, the roof leaks.
- The roof leaks every time it rains.
出典: Tatoeba文番号 189704
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
英語の訳
- Let's go as soon as it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 189679
家賃は明日支払わなければならない。
英語の訳
- The rent is due tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 186911
火山の爆発がその村をおびやかした。
英語の訳
- The volcanic eruption threatened the village.
出典: Tatoeba文番号 186709
過ちを改むるにはばかることなかれ。
英語の訳
- It's never too late to make amends.
出典: Tatoeba文番号 186510
我が家の裏には家庭菜園があります。
英語の訳
- There is a kitchen garden behind my house.
出典: Tatoeba文番号 186436
我々は精神を養わなければならない。
英語の訳
- We need to nourish our spirit.
出典: Tatoeba文番号 185725
我々は老人を敬わなければならない。
英語の訳
- We should hold old people in reverence.
出典: Tatoeba文番号 185493
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
英語の訳
- He called his father as he went up the stairs.
出典: Tatoeba文番号 184906
君がやつらを信じたのはばかだった。
英語の訳
- It was silly of you to trust them.
出典: Tatoeba文番号 179094
君の性格はどちらの親に似ているの。
英語の訳
- Which of your parents do you take after in character?
出典: Tatoeba文番号 178176
君はタバコをやめなければならない。
英語の訳
- You must give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 177663
君は彼と同じくらい速く泳げますか。
英語の訳
- Can you swim as fast as he?
- Can you swim as fast as he can?
出典: Tatoeba文番号 176993
月が山の向こうから上がりつつある。
英語の訳
- The moon is coming up over the mountains.
出典: Tatoeba文番号 175678
雇い主は労働者に新しい提案をした。
英語の訳
- The employer made a new offer to the workers.
出典: Tatoeba文番号 174453
今すぐにやらなくてはいけませんか。
英語の訳
- Do I have to do it right away?
- Do I have to do it now?
出典: Tatoeba文番号 172826