使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やらを含む例文一覧
やらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全4,985件25件表示
嵐の後の太陽は一層明るく輝く。
英語の訳
- The sun shines brighter after the storm.
出典: Tatoeba文番号 1874832
やきもち焼きの女性は大嫌いだ。
英語の訳
- I hate jealous women.
出典: Tatoeba文番号 1533019
やんちゃな子供が堪えられない。
英語の訳
- I cannot tolerate naughty children.
- I can't tolerate naughty children.
出典: Tatoeba文番号 1485596
ベッドが四つある部屋に暮らす。
英語の訳
- I will live in a room with four beds.
出典: Tatoeba文番号 1484659
これらのダンボールは壊れ易い。
英語の訳
- These boxes are fragile.
- The cardboard boxes are fragile.
出典: Tatoeba文番号 1334922
風がやんだら沖まで船を出そう。
英語の訳
- After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
出典: Tatoeba文番号 1082971
焦らずのんびりやりましょうよ。
英語の訳
- Let's do it at our own pace without hurrying.
出典: Tatoeba文番号 894638
雨がやまなかったらいきません。
英語の訳
- I will not go unless it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 842901
おまえらはみんなチキン野郎だ。
英語の訳
- You're all chickenshits.
出典: Tatoeba文番号 347194
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
英語の訳
- They fed a black and a white dog.
出典: Tatoeba文番号 237054
あなたに謝らなければならない。
英語の訳
- I must beg your pardon.
出典: Tatoeba文番号 233679
あまり暗くて野球ができません。
英語の訳
- It's too dark to play baseball now.
出典: Tatoeba文番号 230340
いつでもその仕事はやめられる。
英語の訳
- You can always quit the job.
出典: Tatoeba文番号 228852
うしろから押すのはやめてくれ。
英語の訳
- Stop pushing me from behind!
出典: Tatoeba文番号 228273
うらやましそうに彼女を見るな。
英語の訳
- Don't look at her enviously.
出典: Tatoeba文番号 228090
お前ならもっとうまくやれるよ。
英語の訳
- I know you can make it better.
- I know that you can make it better.
出典: Tatoeba文番号 226971
きらきらする太陽が輝いていた。
英語の訳
- The bright sun was shining.
出典: Tatoeba文番号 225776
こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。
英語の訳
- Bats usually fly in the dark.
出典: Tatoeba文番号 224993
ここから駅まで約１マイルです。
英語の訳
- It is about 1 mile from here to the station.
出典: Tatoeba文番号 224762
こちらで直接やったほうがいい。
英語の訳
- We should take matters into our own hands.
出典: Tatoeba文番号 224186
このような言い争いはやめよう。
英語の訳
- We must put an end to this kind of quarrel.
出典: Tatoeba文番号 223091
この柱では屋根を支えきれない。
英語の訳
- These beams will not carry the weight of the roof.
出典: Tatoeba文番号 220556
この部屋の家賃はいくらですか。
英語の訳
- How much is the rent for this room?
出典: Tatoeba文番号 220023
これから悩むことになりそうだ。
英語の訳
- They are in for trouble.
出典: Tatoeba文番号 218951
これは北海道からのお土産です。
英語の訳
- This is a souvenir from Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 218090