例文

やらせを含む例文一覧

やらせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 26全867件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件やらせ

前の25件26 / 35次の25件

彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。

英語の訳

She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.

出典: Tatoeba文番号 87560

氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。

英語の訳

Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party.

出典: Tatoeba文番号 85403

少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。

英語の訳

Including responses up to 'It bothers me a bit', over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.

出典: Tatoeba文番号 76012

世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。

英語の訳

Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.

出典: Tatoeba文番号 75968

スーパー等の量販店に押され、魚屋や八百屋といった昔ながらの店は減る一方だ。

英語の訳

Traditional stores, such as greengrocers and fishmongers, are becoming less and less popular due to the rise of supermarkets and other mass retailers.

出典: Tatoeba文番号 13082233

世界中からテグに集まったアスリートで最も注目されたのはやはりボルトだった。

英語の訳

Of all the world's athletes who had gathered in Daegu, surely Bolt was the one who attracted the most attention.

出典: Tatoeba文番号 1107888

社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。

英語の訳

The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.

出典: Tatoeba文番号 149170

彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。

英語の訳

He was about to apologize when the man punched him in the face.

出典: Tatoeba文番号 120186

トムが言ってたんだけど、親がトムのやりたいこと何でもやらせてくれるんだって。

英語の訳

Tom said his parents allow him to do whatever he wants.

出典: Tatoeba文番号 8984703

粗大ごみの回収なら当社にお任せください。どこよりも安く迅速に対応いたします。

英語の訳

If you need large-sized garbage collection, then you can rely on our company. We will deal with it cheaply, and at a higher speed than anywhere else.

出典: Tatoeba文番号 3447242

その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。

英語の訳

The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name.

出典: Tatoeba文番号 873973

さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。

英語の訳

Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.

出典: Tatoeba文番号 438618

２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。

英語の訳

We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.

出典: Tatoeba文番号 235519

いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。

英語の訳

With the President dead now, the new policies will have to await government approval.

出典: Tatoeba文番号 228523

クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。

英語の訳

Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.

出典: Tatoeba文番号 225470

すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。

英語の訳

It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.

出典: Tatoeba文番号 214453

小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。

英語の訳

When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.

出典: Tatoeba文番号 147011

新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。

英語の訳

He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.

出典: Tatoeba文番号 145408

反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。

英語の訳

Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.

出典: Tatoeba文番号 121244

平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。

英語の訳

They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.

出典: Tatoeba文番号 83542

定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。

英語の訳

When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.

出典: Tatoeba文番号 75861

お前の人生なんだから、何をやってもいいけど、人に迷惑をかけることだけはするな。

英語の訳

It's your life, so you can do whatever, but just don't do anything that causes trouble for others.

出典: Tatoeba文番号 13257854

思い出のつまったお店がきらびやかにリニューアルしてうれしいような悲しいような。

英語の訳

I have mixed feelings about the sumptuous renovations at the store where I have so many memories.

出典: Tatoeba文番号 11016108

お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。

英語の訳

Forcing customers to sign a contract by using threats is an unforgivable act as a bank employee.

出典: Tatoeba文番号 6766278

外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。

英語の訳

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

出典: Tatoeba文番号 2258034

やらせの語句ページに戻る

前の25件26 / 35次の25件