ややむを含む例文一覧

英語の訳

• Asking a non-native French speaker to translate a document into French is like asking an accountant to build you a house.

英語の訳

• Although the match today ended in a disappointing result, we will use this frustration as a drive to try our best for the next match.

英語の訳

• At the age of 5, my daughter says things like, "I don't like lacto ice cream because it doesn't taste good. Make it ice cream or ice milk."

英語の訳

• This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
• This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.

英語の訳

• If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming.

英語の訳

• At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.

英語の訳

• She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town.

英語の訳

• I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil.

英語の訳

• I shot a look in the referee's direction, but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"

英語の訳

• Sorry, but can you stop talking about Mary? I hate her so much that just hearing "Mary" makes me sick.

英語の訳

• Tom isn't your average guy. He doesn't like things most guys like and he doesn't like to do things most men enjoy doing.

英語の訳

• I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them.

英語の訳

• "I don't understand why Tom always drinks water before eating something." "I do that too sometimes. It helps me eat less."

英語の訳

• If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.

英語の訳

• Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.

英語の訳

• It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.

英語の訳

• The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.

英語の訳

• Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.

英語の訳

• "Huh, didn't the bakery store use to be here?" "Oh, it went bankrupt a while ago." "Really? When did that happen?" "I think it was about half a year ago."

英語の訳

• As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

英語の訳

• In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.

英語の訳

• We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged.

英語の訳

• In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.

英語の訳

• It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth.

英語の訳

• These may be due to extrinsic constraints that are too restrictive or assembly designs that are physically impossible.