使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややむを含む例文一覧
ややむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,029件25件表示
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
英語の訳
- A mother tends to hold her baby on the left.
出典: Tatoeba文番号 82786
毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
英語の訳
- About two million pounds of wheat were exported annually.
出典: Tatoeba文番号 81232
無理を承知でやっていただけませんか。
英語の訳
- You must think it's impossible, but could you at least give it a try?
出典: Tatoeba文番号 80879
嵐のために私たちはやむなく家にいた。
英語の訳
- Because of the storm, we were obliged to stay at home.
出典: Tatoeba文番号 78444
トムと仲良くやるのは、かなり難しいよ。
英語の訳
- Tom is pretty difficult to get along with.
- It's pretty hard to get along with Tom.
- Getting along with Tom is pretty hard.
出典: Tatoeba文番号 12288645
説明するのは難しいけど、やってみます。
英語の訳
- It's hard to explain, but I'll try.
出典: Tatoeba文番号 12164798
トムが今夜、車で迎えに来てくれるんだ。
英語の訳
- Tom is picking me up tonight.
出典: Tatoeba文番号 12072811
昔付き合ってた子と、今夜デートなんだ。
英語の訳
- I have a date tonight with an old girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 11557423
嫌なことは忘れよう！蒸し返されるまでは。
英語の訳
- Let's forget about bad things! Well, at least until we're reminded of them.
出典: Tatoeba文番号 11175753
「昨夜は眠れなかった」って言ってたよ。
英語の訳
- "I couldn't sleep last night," he said.
出典: Tatoeba文番号 10657631
無理やりその用紙に署名させられたんだ。
英語の訳
- I was forced to sign the form.
出典: Tatoeba文番号 9773628
こちらのお宅は、部屋が６つあるんです。
英語の訳
- This house has six rooms.
出典: Tatoeba文番号 9489337
チェスはやれるけど、チェッカーは無理。
英語の訳
- I can play chess, but can't play checkers.
- I can play chess, but I can't play checkers.
出典: Tatoeba文番号 8875154
親思いの娘さんであることはわかります。
英語の訳
- I can tell that you're a daughter who cares a lot for her parents.
出典: Tatoeba文番号 4645708
この部屋は暑すぎて、仕事には不向きだ。
英語の訳
- This room is too hot for us to work in.
出典: Tatoeba文番号 3460772
眠いけど今寝たら明日のテストがやばい。
英語の訳
- I'm sleepy, but if I go to bed now, I'll be in trouble for tomorrow's test.
出典: Tatoeba文番号 3016254
歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
英語の訳
- My teeth ache. I need to make an appointment with my dentist.
出典: Tatoeba文番号 1679080
やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。
英語の訳
- The anpan from Kimura is really good.
出典: Tatoeba文番号 889666
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
英語の訳
- I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
出典: Tatoeba文番号 235325
あなたはこの部屋で眠ったらいけません。
英語の訳
- You are not to sleep in this room.
出典: Tatoeba文番号 232699
この詩を翻訳するのは私には難しすぎる。
英語の訳
- Translating this poem is too much for me.
出典: Tatoeba文番号 221708
この村では、我々の村よりも物価が安い。
英語の訳
- The things in this village are cheaper than those in ours.
出典: Tatoeba文番号 220686
この部屋は寝室でもう一方は事務所です。
英語の訳
- This room is my bedroom, and the other one is my office.
出典: Tatoeba文番号 219990
ジャックはむりやり私をそこへ行かせた。
英語の訳
- Jack made me go there against my will.
出典: Tatoeba文番号 215832
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
英語の訳
- The good news spread through the village quickly.
出典: Tatoeba文番号 211466