使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 76全5,287件25件表示
こんなきれいな夕焼けは見たことが無い。
英語の訳
- Never did I see such a beautiful sunset.
出典: Tatoeba文番号 217489
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
英語の訳
- Please excuse me for calling you so early in the morning.
出典: Tatoeba文番号 217327
ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
英語の訳
- Jim promised me not to come again.
出典: Tatoeba文番号 215999
ジャックはむりやり私をそこへ行かせた。
英語の訳
- Jack made me go there against my will.
出典: Tatoeba文番号 215832
そういうことは単独でやるべきではない。
英語の訳
- You should not do that kind of thing by yourself.
出典: Tatoeba文番号 213963
そうです。学校でいちばん速く泳ぎます。
英語の訳
- Yes. He swims fastest in our school.
出典: Tatoeba文番号 213849
そこへはどうやって行けばいいのですか。
英語の訳
- How can I get there?
出典: Tatoeba文番号 213600
そのことは誰にも言わないと約束します。
英語の訳
- I give you my word not to tell anyone about it.
出典: Tatoeba文番号 213157
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
英語の訳
- The shape of the roof looks like a pyramid.
出典: Tatoeba文番号 212172
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
英語の訳
- The student's cheating was easily caught out.
出典: Tatoeba文番号 211643
その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
英語の訳
- That scene was branded on her memory.
出典: Tatoeba文番号 210782
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
英語の訳
- The warehouse was a front for drug traffickers.
出典: Tatoeba文番号 208360
その速い走者に追いつくことは不可能だ。
英語の訳
- It is impossible to catch up with the fast runner.
出典: Tatoeba文番号 208358
その髪型は女子高生の間ではやっている。
英語の訳
- The hairstyle has caught on with the girl students.
出典: Tatoeba文番号 207180
その部屋を会議に使うことはできますか。
英語の訳
- Will the room be available for the meetings?
出典: Tatoeba文番号 206938
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
英語の訳
- The old lady climbed the stairs with difficulty.
- The old woman climbed the stairs with difficulty.
出典: Tatoeba文番号 206082
たまたまその日、彼は学校を休んでいた。
英語の訳
- It so happened that he was absent from school that day.
出典: Tatoeba文番号 203317
ちょいとここらで河岸をかえましょうや。
英語の訳
- Let's get out of here.
出典: Tatoeba文番号 202941
ちょっと向かいの花屋に行くところです。
英語の訳
- I'm just going across to the flower shop.
出典: Tatoeba文番号 202777
でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。
英語の訳
- But he likes the long school holidays.
出典: Tatoeba文番号 202075
テレビで野球の試合を見ることは楽しい。
英語の訳
- It is a pleasure to watch a baseball game on TV.
出典: Tatoeba文番号 202031
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
英語の訳
- Why not apologize and ask for his pardon?
出典: Tatoeba文番号 201446
どうぞこの文を日本語に訳してください。
英語の訳
- Please translate this sentence into Japanese.
出典: Tatoeba文番号 201335
ビルは約束を守らないことのほうが多い。
英語の訳
- Bill often fails to keep his word.
出典: Tatoeba文番号 197280
メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
英語の訳
- Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
出典: Tatoeba文番号 194852