使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 75全5,287件25件表示
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
英語の訳
- The eight o'clock bus was early today.
出典: Tatoeba文番号 225790
こうしてから彼女は部屋から出ていった。
英語の訳
- With this she went out of the room.
出典: Tatoeba文番号 225007
このかばんはすばらしくて、しかも安い。
英語の訳
- This bag is both good and inexpensive.
出典: Tatoeba文番号 223897
このニュースはまだ公にしてほしくない。
英語の訳
- I don't want this news to be made public yet.
出典: Tatoeba文番号 223413
このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
英語の訳
- This bag is both good and inexpensive.
出典: Tatoeba文番号 223323
このレストランの給仕は決して早くない。
英語の訳
- The service in this restaurant is none too fast.
出典: Tatoeba文番号 223008
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
英語の訳
- This chemical will prevent germs from breeding.
出典: Tatoeba文番号 222878
この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。
英語の訳
- I want this luggage taken to my room at once.
出典: Tatoeba文番号 222711
この絵をどうやって手に入れたのですか。
英語の訳
- How did you come by this painting?
出典: Tatoeba文番号 222637
この機械はどうやって操作するのですか。
英語の訳
- How do you operate this machine?
出典: Tatoeba文番号 222481
この仕事にはあまりやりがいを感じない。
英語の訳
- I don't get enough challenge in this job.
出典: Tatoeba文番号 221836
この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。
英語の訳
- The fact is apparent to the most casual observer.
出典: Tatoeba文番号 221641
この小説は子供でも読めるほどやさしい。
英語の訳
- This novel is so easy that even a child can read it.
出典: Tatoeba文番号 221156
この村では、我々の村よりも物価が安い。
英語の訳
- The things in this village are cheaper than those in ours.
出典: Tatoeba文番号 220686
この部屋から街が大変よく眺められます。
英語の訳
- This room commands a fine view of the city.
出典: Tatoeba文番号 220061
この部屋ではタバコを吸ってはいけない。
英語の訳
- You cannot smoke in this room.
出典: Tatoeba文番号 220049
この部屋では決して騒いではいけません。
英語の訳
- Never be noisy in this room.
出典: Tatoeba文番号 220044
この部屋では大声で話さないほうがよい。
英語の訳
- You had better not speak loudly in this room.
出典: Tatoeba文番号 220042
この部屋は寝室でもう一方は事務所です。
英語の訳
- This room is my bedroom, and the other one is my office.
出典: Tatoeba文番号 219990
この分野で日本はアメリカに追いついた。
英語の訳
- Japan caught up with the United States in this field.
出典: Tatoeba文番号 219921
これで我々の事業も何とかやっていける。
英語の訳
- This will help our business along.
出典: Tatoeba文番号 218768
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
英語の訳
- This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
出典: Tatoeba文番号 218070
これらすべてを同時にやる事はできない。
英語の訳
- You cannot do all these things at once.
- You can't do all these things at once.
出典: Tatoeba文番号 218004
これをフランス語に翻訳してくれないか。
英語の訳
- Will you translate this into French?
出典: Tatoeba文番号 217676
これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！
英語の訳
- Don't live off your sister any more.
出典: Tatoeba文番号 217581