使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全5,287件25件表示
一体どうやってそんな事をしたのだ。
英語の訳
- How in the world did you do such a thing?
出典: Tatoeba文番号 190363
英語は外交や観光事業に有効である。
英語の訳
- English is useful in diplomacy and tourism.
出典: Tatoeba文番号 189138
我々は早く出発することに合意した。
英語の訳
- We agreed to start early.
出典: Tatoeba文番号 185708
外国語を習得するのはやさしくない。
英語の訳
- It is not easy to learn a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 184769
君たちはこの部屋を出てはいけない。
英語の訳
- You are not to leave this room.
- You're not to leave this room.
出典: Tatoeba文番号 178800
元気で活躍していることと思います。
英語の訳
- I hope things have been going well for you.
出典: Tatoeba文番号 175034
言うのはた易いが、行うのは難しい。
英語の訳
- Easier said than done.
出典: Tatoeba文番号 174786
今月いっぱいで今の仕事を辞めます。
英語の訳
- I'm quitting my current job as of the end of the month.
出典: Tatoeba文番号 172470
今日床屋で散髪しなければならない。
英語の訳
- I must have a haircut at the barber's today.
出典: Tatoeba文番号 171433
今年はビキニが流行ってるみたいね。
英語の訳
- It seems that bikinis are "in" this year.
出典: Tatoeba文番号 171338
今年はリンゴの木に早く花が咲いた。
英語の訳
- The apple trees blossomed early this year.
出典: Tatoeba文番号 171332
今夜、事務所に電話をかけて下さい。
英語の訳
- Please call me up tonight at my office.
出典: Tatoeba文番号 171181
今夜はどんな策略をお使いになるの。
英語の訳
- What sort of trickery do you have in store for me tonight?
出典: Tatoeba文番号 171136
今夜は一つ語り明かそうではないか。
英語の訳
- Let's talk the night away tonight, shall we?
出典: Tatoeba文番号 171131
今夜は夜なべをしなきゃならないよ。
英語の訳
- I have to burn the midnight oil tonight.
出典: Tatoeba文番号 171082
最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
英語の訳
- What's your strongest type of headache pill?
出典: Tatoeba文番号 170793
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
英語の訳
- Tell me the reason for your absence from school yesterday.
- Tell me why you were absent from school yesterday.
- Tell me the reason you were absent from school yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169912
昨夜は、君はどこへ行こうとしたの。
英語の訳
- Where were you making for last night?
出典: Tatoeba文番号 169671
子供のころいつも早起きしていたわ。
英語の訳
- I always got up early in my childhood.
- I always got up early when I was a kid.
出典: Tatoeba文番号 168649
子供はいろいろな影響を受けやすい。
英語の訳
- Children are open to various influences.
出典: Tatoeba文番号 168589
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
英語の訳
- Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
出典: Tatoeba文番号 168534
私たちでそれを納屋に持っていこう。
英語の訳
- We'll carry it to the barn.
出典: Tatoeba文番号 167182
息子は早くから政治に興味を持った。
英語の訳
- My son took an early interest in politics.
出典: Tatoeba文番号 163126
私は１回も学校を休んだことがない。
英語の訳
- I've never been absent from school.
出典: Tatoeba文番号 162064
私はこの仕事にやりがいを感じない。
英語の訳
- I don't get enough challenge in this job.
出典: Tatoeba文番号 160916