使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全5,287件25件表示
そのことで兄弟や夫とよく口論した。
英語の訳
- They often quarreled with their brothers and husbands over the matter.
出典: Tatoeba文番号 213190
そのことを親にいってはいけないよ。
英語の訳
- You mustn't tell that to your parents.
出典: Tatoeba文番号 213114
その警告はわかりやすいし具体的だ。
英語の訳
- The warnings are clear and concrete.
出典: Tatoeba文番号 211188
その光景が心に焼き付いて離れない。
英語の訳
- The sight has been indelibly etched in my mind.
出典: Tatoeba文番号 210791
その山を越える山道は一つしかない。
英語の訳
- There is only one pass over the mountain.
出典: Tatoeba文番号 210438
その山火事は自然の原因で起こった。
英語の訳
- That forest fire happened from natural cause.
出典: Tatoeba文番号 210435
その子にはほとほと手を焼いている。
英語の訳
- I have great difficulty in handling the child.
出典: Tatoeba文番号 210284
その女の子は母親にとても似ている。
英語の訳
- The girl resembles her mother very much.
出典: Tatoeba文番号 209365
その女の子は彼女の母親と似ている。
英語の訳
- The girl resembles her mother.
出典: Tatoeba文番号 209353
その日は野球に向かない天候だった。
英語の訳
- It was a bad day to play baseball.
出典: Tatoeba文番号 207327
その部屋は居心地の良い感じがした。
英語の訳
- The room had a nice cozy feel.
出典: Tatoeba文番号 206959
その問題はやさしいことがわかった。
英語の訳
- I found the problem was easy.
- I found that the problem was easy.
出典: Tatoeba文番号 206448
それは僕が最もやりたくないことだ。
英語の訳
- That'd be the last thing I want to do.
出典: Tatoeba文番号 204867
そんなことで頭を悩ます必要はない。
英語の訳
- You don't have to worry about a thing like that.
出典: Tatoeba文番号 204414
テニスをすることは私にはやさしい。
英語の訳
- It is easy for me to play tennis.
出典: Tatoeba文番号 202172
どうやってこの問題を解くのですか。
英語の訳
- How do you figure out this problem?
出典: Tatoeba文番号 201160
トムは学校の勉強をよくやっている。
英語の訳
- Tom is doing well in his lessons at school.
出典: Tatoeba文番号 199971
どんなことがあっても私はやらない。
英語の訳
- I wouldn't do it for the world.
出典: Tatoeba文番号 199594
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
英語の訳
- Michael is to be on a TV program tonight.
出典: Tatoeba文番号 195711
やがて彼女はそれを後悔するだろう。
英語の訳
- It will not be long before she regrets it.
出典: Tatoeba文番号 193116
やってしまったことは元に戻らない。
英語の訳
- What is done cannot be undone.
出典: Tatoeba文番号 193096
わがサッカーチームは栄光に輝いた。
英語の訳
- Our soccer team was covered in glory.
出典: Tatoeba文番号 192055
われわれは狭い部屋に詰め込まれた。
英語の訳
- We were crowded into the small room.
出典: Tatoeba文番号 191646
以前この辺りに小さなお宮があった。
英語の訳
- There used to be a small shrine around here.
出典: Tatoeba文番号 191205
一言で言えば彼女は役立たずなのだ。
英語の訳
- In a word, she isn't any use.
出典: Tatoeba文番号 190649