使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全5,287件25件表示
君はこの部屋から出てはいけない。
英語の訳
- You are not to leave this room.
- You're not to leave this room.
出典: Tatoeba文番号 177826
決して付き合いやすい男じゃない。
英語の訳
- He is by no means a pleasant fellow to associate with.
出典: Tatoeba文番号 175929
古い木箱がテーブルの役目をした。
英語の訳
- An old wooden box served as table.
出典: Tatoeba文番号 174610
乞食は三日もやれば止められない。
英語の訳
- Once a beggar, always a beggar.
出典: Tatoeba文番号 174201
交通事故は雨の日に起こりやすい。
英語の訳
- Traffic accidents are likely to occur on rainy days.
出典: Tatoeba文番号 174124
工場には多くの人が雇われていた。
英語の訳
- Many men were hired at the factory.
出典: Tatoeba文番号 173733
国内便の安い航空券はありますか。
英語の訳
- Do you have a cheap flight ticket on a domestic line?
出典: Tatoeba文番号 173034
今月末で会社をやめることにした。
英語の訳
- I've decided to quit my job at the end of this month.
出典: Tatoeba文番号 172448
今週末、山に行くってのはどうかな？
英語の訳
- Why don't we go to the mountains this weekend?
出典: Tatoeba文番号 172361
今晩は、早く床につきたいと思う。
英語の訳
- I feel like going to bed early tonight.
出典: Tatoeba文番号 171256
今夜、寿司を食べに行きませんか。
英語の訳
- Do you want to have sushi tonight?
出典: Tatoeba文番号 171179
今夜のパーティーには行きますか。
英語の訳
- Will you go to the party tonight?
出典: Tatoeba文番号 171157
今夜は映画にでも行きましょうよ。
英語の訳
- How about going to the movies tonight?
出典: Tatoeba文番号 171128
今夜は外出する気になれないんだ。
英語の訳
- I don't feel like going out tonight.
出典: Tatoeba文番号 171114
今夜は私の家にお泊まりください。
英語の訳
- I should like you to be my guest tonight.
- I'd like you to be my guest tonight.
- Please stay at my house tonight.
出典: Tatoeba文番号 171101
今夜は全てが静まりかえっている。
英語の訳
- All is calm tonight.
出典: Tatoeba文番号 171095
今夜は凍てつかないかもしれない。
英語の訳
- It might not freeze tonight.
出典: Tatoeba文番号 171092
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
英語の訳
- The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
出典: Tatoeba文番号 170103
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
英語の訳
- Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
- Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 169367
仕事は早いところ片づけて遊ぼう。
英語の訳
- Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
出典: Tatoeba文番号 169099
子供たちは衣食を親に頼っている。
英語の訳
- Children depend on their parents for food and clothing.
出典: Tatoeba文番号 168747
子供たちを甘やかしてはいけない。
英語の訳
- Don't spoil the children.
出典: Tatoeba文番号 168697
子供で部屋中がいっぱいになった。
英語の訳
- Children filled the room.
出典: Tatoeba文番号 168679
子供は衣食住を親に依存している。
英語の訳
- Children depend on their parents for food, clothing and shelter.
出典: Tatoeba文番号 168553
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
英語の訳
- A child is very sensitive to its mother's love.
出典: Tatoeba文番号 168503