使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全5,287件25件表示
つまらないことに時間を費やすな。
英語の訳
- Don't waste your time on trifles.
出典: Tatoeba文番号 202547
どうやってこの金を手に入れたんだ？
英語の訳
- How did you come by this money?
- How did you get this money?
出典: Tatoeba文番号 201162
トムは初心者だが飲み込みが速い。
英語の訳
- Tom's a beginner, but he catches on fast.
- Tom is a beginner, but he catches on fast.
出典: Tatoeba文番号 199892
ビルは約束を守らないことが多い。
英語の訳
- Bill often breaks his promises.
- Bill often doesn't keep his promises.
出典: Tatoeba文番号 197281
もう少しやった方がいいと思うわ。
英語の訳
- I think we should do some more.
- I think you should do a bit more.
- I think we should do a little more.
出典: Tatoeba文番号 194126
もはやこの言語を話す人はいない。
英語の訳
- No one speaks this language anymore.
出典: Tatoeba文番号 193174
やさしい言葉で説明してください。
英語の訳
- Explain it in plain terms, please.
出典: Tatoeba文番号 193107
悪性の風邪が全国で流行っている。
英語の訳
- A serious form of flu prevails throughout the country.
出典: Tatoeba文番号 191405
悪性の風邪が全国に流行っている。
英語の訳
- Bad cold is prevailing throughout the country.
出典: Tatoeba文番号 191404
以前はこのあたりに小屋があった。
英語の訳
- There used to be a hut about here.
- There used to be a hut around here.
- There used to be huts in this area.
出典: Tatoeba文番号 191184
医者は煙草をやめるようにいった。
英語の訳
- My doctor advised me to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 190842
一人の父親は百人の学校長に優る。
英語の訳
- One father is more than a hundred schoolmasters.
出典: Tatoeba文番号 190461
一番近い薬局はどこにありますか。
英語の訳
- Where's the nearest drugstore?
- Where is the nearest drugstore?
出典: Tatoeba文番号 190098
噂は誤りであったことが判明した。
英語の訳
- The rumor turned out false.
出典: Tatoeba文番号 189487
岡山から先には行ったことがない。
英語の訳
- I've never been beyond Okayama.
出典: Tatoeba文番号 188457
何人の人々がこの部屋にいますか。
英語の訳
- How many people are in this room?
出典: Tatoeba文番号 187373
概してフロリダの気候は穏やかだ。
英語の訳
- The weather in Florida is generally moderate.
出典: Tatoeba文番号 184678
学校より夏休みのほうがいいです。
英語の訳
- I like summer holidays better than school.
出典: Tatoeba文番号 184362
旗色が悪いからこの辺でやめよう。
英語の訳
- The odds are against me, so I think I'll quit now.
出典: Tatoeba文番号 183406
休みの日は観光客でいっぱいです。
英語の訳
- There are many tourists in the city on holidays.
出典: Tatoeba文番号 182706
休み中にどこへいくつもりですか。
英語の訳
- Where are you going to go on your vacation?
- Where are you going on your vacation?
出典: Tatoeba文番号 182700
どんな意見も真実と誤りの混合だ。
英語の訳
- Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
出典: Tatoeba文番号 182336
居酒屋は日本風のパブのことです。
英語の訳
- An izakaya is a Japanese-style pub.
出典: Tatoeba文番号 182175
君がこの問題を解くのはたやすい。
英語の訳
- It is easy for you to solve this problem.
出典: Tatoeba文番号 179173
君が早く回復することを望みます。
英語の訳
- I hope that you will get well soon.
出典: Tatoeba文番号 178934