使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全5,287件25件表示
これはやったことがないな。
英語の訳
- I've never tried this.
出典: Tatoeba文番号 9458301
ここの部屋とても寒いんだ。
英語の訳
- It's so cold in here.
出典: Tatoeba文番号 9271979
彼女はいつもにこやかだね。
英語の訳
- She is always smiling.
- She's always smiling.
出典: Tatoeba文番号 9099645
トムはいつもにこやかだね。
英語の訳
- Tom is always smiling.
出典: Tatoeba文番号 9099643
どうやって学校に行ってるの？
英語の訳
- How do you go to school?
出典: Tatoeba文番号 9043555
これ、探してるやつじゃない？
英語の訳
- Is this what you're looking for?
出典: Tatoeba文番号 8805482
トムは今や３人の子持ちだ。
英語の訳
- Tom has three kids now.
- Tom has three children now.
- Tom now has three children.
出典: Tatoeba文番号 8679545
トムは結婚を取りやめたい。
英語の訳
- Tom wants to call off the marriage.
出典: Tatoeba文番号 5018751
これで痛みは和らぐはずだ。
英語の訳
- This should relieve the pain.
出典: Tatoeba文番号 4893642
トムが謝ることじゃないよ。
英語の訳
- You don't have to apologize, Tom.
出典: Tatoeba文番号 4845175
条約は成功しませんでした。
英語の訳
- The treaty was not a success.
出典: Tatoeba文番号 4532005
古池やかわずとびこむ水の音
英語の訳
- An old pond. A frog jumps in. The sound of water.
- There is an old pond. There was a frog that jumped in. I could hear the splash.
出典: Tatoeba文番号 3659833
最近やけに人身事故多くない？
英語の訳
- Aren't there a lot of terrible accidents happening nowadays?
- Haven't there been a lot of awful accidents recently?
出典: Tatoeba文番号 3490643
この部屋は日当たりが良い。
英語の訳
- This room gets sunshine.
出典: Tatoeba文番号 3460780
この部屋は働くのに快適だ。
英語の訳
- This room is pleasant to work in.
出典: Tatoeba文番号 3460779
この部屋は日当たりが悪い。
英語の訳
- This room doesn't get a lot of sun.
出典: Tatoeba文番号 3460755
この野菜、英語で何ていうの？
英語の訳
- What do you call this vegetable in English?
出典: Tatoeba文番号 2780845
私たちは今夜彼に会います。
英語の訳
- We are going to meet him tonight.
出典: Tatoeba文番号 2682677
彼女は優しい心の持ち主だ。
英語の訳
- She has a tender heart.
- She has a kind heart.
出典: Tatoeba文番号 2287418
今夜は星が少しも見えない。
英語の訳
- We can't see any stars tonight.
出典: Tatoeba文番号 2063390
この悪天、いやになっちゃう！
英語の訳
- I'm hating this weather!
出典: Tatoeba文番号 1483678
今夜も風のない夜であった。
英語の訳
- Tonight was also a windless night.
出典: Tatoeba文番号 910633
そこに八つの小石があった。
英語の訳
- There were eight pebbles there.
出典: Tatoeba文番号 519714
今夜のデートはどこに行くの？
英語の訳
- Where are you going on your date tonight?
出典: Tatoeba文番号 432803
あいつは小山の大将だった。
英語の訳
- He was the cock of the walk.
出典: Tatoeba文番号 234612