使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 119全5,287件25件表示
飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。
英語の訳
- Flying is the quickest way to travel.
出典: Tatoeba文番号 85712
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
英語の訳
- In legal documents, difficult words and phrases are often used.
出典: Tatoeba文番号 82650
僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
英語の訳
- I borrowed Father's hammer to build a dog house.
- I borrowed my father's hammer to build a dog house.
出典: Tatoeba文番号 81915
野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。
英語の訳
- I love baseball, and have hardly missed seeing any big games.
出典: Tatoeba文番号 79658
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
英語の訳
- I think it is important that we keep our promise.
- I think it's important to keep promises.
出典: Tatoeba文番号 79518
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
英語の訳
- Nothing offends people more than broken promises.
出典: Tatoeba文番号 79513
労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
英語の訳
- In labor negotiation union leaders play an important role.
出典: Tatoeba文番号 77382
そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
英語の訳
- I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
出典: Tatoeba文番号 76648
まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。
英語の訳
- Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
出典: Tatoeba文番号 76421
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
英語の訳
- I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
出典: Tatoeba文番号 75672
子宮後屈があると、排卵痛が痛くなりやすいですか？
英語の訳
- Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus?
出典: Tatoeba文番号 74500
家に着いて、ジーンズが破けてることに気が付いた。
英語の訳
- When I got home, I realized the jeans were damaged.
出典: Tatoeba文番号 13885212
トムは今夜、友達の家に泊まることになってるのよ。
英語の訳
- Tom is going to stay at a friend's house tonight.
- Tom is staying at a friend's house tonight.
出典: Tatoeba文番号 12836590
トムは今年はもっと野菜を育てるつもりなんだって。
英語の訳
- Tom says he's going to grow more vegetables this year.
- Tom says he plans to grow more vegetables this year.
出典: Tatoeba文番号 12758132
トムは今まで女の子の部屋に入ったことがなかった。
英語の訳
- Tom had never been in a girl's room before.
出典: Tatoeba文番号 12057737
「謝っても遅すぎる？」「遅すぎるってことはないよ」
英語の訳
- "Is it too late to say I'm sorry?" "It's never too late."
出典: Tatoeba文番号 11870729
このスーパーは、私が普段行くところより安いのよ。
英語の訳
- This supermarket is cheaper than the one I usually go to.
- This supermarket is cheaper than where I usually go.
出典: Tatoeba文番号 11683151
今日は、やらなきゃいけないことがたくさんあるよ。
英語の訳
- I have a lot of things to do today.
- There are a lot of things that we need to do today.
出典: Tatoeba文番号 11540121
この寒さで、学校が休みにならないのが不思議だわ。
英語の訳
- I wonder why school isn't being canceled when it's this cold.
- I wonder why school isn't being canceled in this cold.
出典: Tatoeba文番号 11457362
日本古典文学の『蜻蛉日記』、英語に訳すと "The Gossamer Years"。
英語の訳
- The Gossamer Years, an English title for the Japanese classical work of literature Kagerō Nikki.
出典: Tatoeba文番号 11307497
医者に止められていることをたびたびやってしまう。
英語の訳
- I often do things that my doctor tells me not to.
出典: Tatoeba文番号 11254409
毎日エアコン使ってるから、今月の電気代やばそう。
英語の訳
- I've been using the A/C every day, so the electric bill this month is probably going to be high as fuck.
出典: Tatoeba文番号 11028023
とりあえずやってみるを続けるといいことあります。
英語の訳
- You should keep trying for the time being.
出典: Tatoeba文番号 11021445
しかめっ面は、怒りや不快感を表すことがあります。
英語の訳
- A frown may express anger or displeasure.
出典: Tatoeba文番号 10913630
どうして英語って、慣用句や句動詞がこんなに多いの？
英語の訳
- Why does English have so many idioms and phrasal verbs?
出典: Tatoeba文番号 10589626