使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 118全5,287件25件表示
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
英語の訳
- I've always loved the freedom that comes from being introverted.
出典: Tatoeba文番号 123233
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
英語の訳
- The primary means of communication for cats is body language.
出典: Tatoeba文番号 121998
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
英語の訳
- Heat will break this chemical down into harmless gases.
出典: Tatoeba文番号 121900
函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。
英語の訳
- It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
出典: Tatoeba文番号 121374
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
英語の訳
- It will have stopped raining by the time he comes back.
出典: Tatoeba文番号 120491
彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
英語の訳
- It was entirely by chance that I found out what he was doing.
出典: Tatoeba文番号 118217
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
英語の訳
- His income is too small to support his family.
出典: Tatoeba文番号 117007
彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。
英語の訳
- His dress is that of a gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
出典: Tatoeba文番号 116805
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
英語の訳
- He lives in the house the red roof of which you see over there.
出典: Tatoeba文番号 115447
彼はあごひげをのばすことを考えていたがやめた。
英語の訳
- He thought of growing a beard but gave that up.
- He thought about growing a beard, but gave up the idea of growing one.
出典: Tatoeba文番号 114973
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
英語の訳
- He suggested that a meeting be held as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 111849
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
英語の訳
- He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
出典: Tatoeba文番号 109517
彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。
英語の訳
- He phoned me to talk about his holiday plans.
出典: Tatoeba文番号 108498
彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。
英語の訳
- They wanted to get married as soon as they could.
出典: Tatoeba文番号 97784
彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
英語の訳
- They acted together as if by compact.
出典: Tatoeba文番号 96103
彼らは夜陰に乗じてかろうじて逃れる事ができた。
英語の訳
- They had a narrow escape under cover of darkness.
出典: Tatoeba文番号 96088
彼女が英語をやすやすと使えることはすばらしい。
英語の訳
- Her facility with English is wonderful.
出典: Tatoeba文番号 95522
彼女が部屋にはいったとき、ささやきが聞こえた。
英語の訳
- There was a murmur when she entered the room.
出典: Tatoeba文番号 95217
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
英語の訳
- She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
出典: Tatoeba文番号 93720
彼女は、早起きすることをなんとも思っていない。
英語の訳
- She makes nothing of getting up early.
出典: Tatoeba文番号 93711
彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。
英語の訳
- She did not arrive until the concert was over.
出典: Tatoeba文番号 90949
彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。
英語の訳
- She may not come to the party tonight.
出典: Tatoeba文番号 89975
彼女は私が遅く帰って来たことにとやかくいった。
英語の訳
- She went on at me for coming home late.
出典: Tatoeba文番号 89661
彼女は自分が行けないことでたいそう悩んでいた。
英語の訳
- It aggrieved her much that she could not go.
出典: Tatoeba文番号 89108
飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。
英語の訳
- Flying is the quickest method of travelling.
出典: Tatoeba文番号 85718