使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 107全5,287件25件表示
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
英語の訳
- Please forgive me for opening your letter by mistake.
出典: Tatoeba文番号 174226
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
英語の訳
- The house whose roof you can see over there is ours.
出典: Tatoeba文番号 173862
今までのところ彼は学校では仲良くやっている。
英語の訳
- So far he has done very well at school.
出典: Tatoeba文番号 172585
今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。
英語の訳
- No one has ever been able to enter the room.
出典: Tatoeba文番号 172563
今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
英語の訳
- If you try your best now, happiness will come to you.
出典: Tatoeba文番号 172409
今週の終わりまでにやらなくては、いけません。
英語の訳
- You must do it by the end of this week.
出典: Tatoeba文番号 172385
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
英語の訳
- Last night we enjoyed talking over our high school days.
出典: Tatoeba文番号 169610
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
英語の訳
- The Yamadas live in a flat below this one.
- The Yamada family lives in the apartment below this one.
出典: Tatoeba文番号 169374
子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
英語の訳
- The child sat on his mother's lap and listened to the story.
出典: Tatoeba文番号 168854
子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。
英語の訳
- It's nice if a child can have a room of his own.
出典: Tatoeba文番号 168824
子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。
英語の訳
- Children depend on their parents for food and clothing.
出典: Tatoeba文番号 168769
子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。
英語の訳
- Children are really looking forward to summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 168743
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
英語の訳
- Children usually pick up foreign languages very quickly.
出典: Tatoeba文番号 168572
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
英語の訳
- I hoped that I would marry while my mother was still alive.
- I had hoped that my mother would live until I got married.
出典: Tatoeba文番号 167776
私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
英語の訳
- The day will soon come when we can take a trip to Mars.
出典: Tatoeba文番号 167280
私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。
英語の訳
- We saw the children enter the room.
出典: Tatoeba文番号 166742
私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。
英語の訳
- We are to meet him at seven this evening.
出典: Tatoeba文番号 165789
私たちは早く出発する事に意見が一致している。
英語の訳
- We are agreed that we start early.
- We all agree that we should leave early.
出典: Tatoeba文番号 165501
私は、この事を言ってしまった事が悔やまれる。
英語の訳
- I regret saying this.
出典: Tatoeba文番号 162363
私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。
英語の訳
- I think it important that we should keep a promise.
出典: Tatoeba文番号 162255
この荷物をすぐに私の部屋に運んでほしいんだ。
英語の訳
- I want this luggage carried to my room at once.
出典: Tatoeba文番号 160954
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
英語の訳
- I think this dictionary useful for beginners.
- I think this dictionary is useful for beginners.
出典: Tatoeba文番号 160881
私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。
英語の訳
- I found it easy to answer this question.
出典: Tatoeba文番号 160875
私はその問がたいへんやさしいことを発見した。
英語の訳
- I found the question very easy.
出典: Tatoeba文番号 159846
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
英語の訳
- I escaped from the sinking boat with difficulty.
出典: Tatoeba文番号 158701