使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 106全5,287件25件表示
その問題をうやむやにしておくことはできない。
英語の訳
- We shouldn't leave the matter unsettled.
出典: Tatoeba文番号 206388
そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。
英語の訳
- You wouldn't gain anything by a method like that.
出典: Tatoeba文番号 204187
そんな事を言うなんて彼女も思いやりがないね。
英語の訳
- It's thoughtless of her to say so.
出典: Tatoeba文番号 204105
どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。
英語の訳
- I can't remember how to go there.
- I can't recall a good way to get there.
出典: Tatoeba文番号 201159
とても疲れていて今夜は勉強する気になれない。
英語の訳
- I'm so tired that I don't feel like studying tonight.
出典: Tatoeba文番号 200560
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
英語の訳
- I cannot account for her absence from school.
- I can't tell you why she was absent from school.
出典: Tatoeba文番号 199135
ノックしないで急に部屋に入ってこないでくれ。
英語の訳
- Don't burst into the room without knocking.
出典: Tatoeba文番号 198577
マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。
英語の訳
- Mike is proud of his father being rich.
出典: Tatoeba文番号 195725
メアリーはとても頑固で、謝ることを知らない。
英語の訳
- Mary is too stubborn to apologize.
出典: Tatoeba文番号 194797
もし都合がよかったら今夜ここに来てください。
英語の訳
- If it's convenient come here tonight.
- If it's convenient, please come here tonight.
出典: Tatoeba文番号 193541
やり残しがもしあるなら、やってしまいなさい。
英語の訳
- Do what you have left undone, if anything.
出典: Tatoeba文番号 193026
ゆうべはやっとのことで最終電車に間に合った。
英語の訳
- Last night, I barely made the last train.
出典: Tatoeba文番号 192990
医者がもう少し早く来てくれてさえいたらなあ。
英語の訳
- If only the doctor had come a little sooner.
出典: Tatoeba文番号 190927
一か八かやってみることで一財産できるだろう。
英語の訳
- You'll make a fortune by taking a chance.
出典: Tatoeba文番号 190716
一見したところ、その問題は易しそうにみえた。
英語の訳
- At first glance, the question seemed easy.
出典: Tatoeba文番号 190660
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
英語の訳
- Generally speaking, the climate in England is mild.
出典: Tatoeba文番号 190150
音楽の分野では誰もこの若い女性にかなわない。
英語の訳
- Nobody is equal to this young woman in the field of music.
出典: Tatoeba文番号 188280
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
英語の訳
- Between overworking and under-sleeping, her health has begun to decline.
出典: Tatoeba文番号 186465
外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
英語の訳
- Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.
出典: Tatoeba文番号 184755
危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。
英語の訳
- It was a close call when the little girl almost drowned in the lake.
出典: Tatoeba文番号 183603
君はこんな愚かな行為をやめなければならない。
英語の訳
- You must put an end to this foolish behavior.
出典: Tatoeba文番号 177816
君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。
英語の訳
- Sooner or later, you will regret your idleness.
出典: Tatoeba文番号 177052
警察はその件について調査することを約束した。
英語の訳
- The police promised to look into the matter.
出典: Tatoeba文番号 176245
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
英語の訳
- It is all very well to be frugal; but he goes too far.
出典: Tatoeba文番号 175584
健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。
英語の訳
- I regret having neglected my health.
出典: Tatoeba文番号 175457