使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やまあらしを含む例文一覧
やまあらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全467件25件表示
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
英語の訳
- It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
出典: Tatoeba文番号 148986
知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。
英語の訳
- I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly.
出典: Tatoeba文番号 127072
係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
英語の訳
- I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.
出典: Tatoeba文番号 2607450
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
英語の訳
- You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
出典: Tatoeba文番号 1204007
たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。
英語の訳
- For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.
出典: Tatoeba文番号 203538
車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
英語の訳
- In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.
出典: Tatoeba文番号 148934
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
英語の訳
- The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
出典: Tatoeba文番号 147029
新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。
英語の訳
- From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus.
出典: Tatoeba文番号 145220
彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。
英語の訳
- She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.
出典: Tatoeba文番号 86873
だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
英語の訳
- So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
出典: Tatoeba文番号 76585
ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。
英語の訳
- When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
出典: Tatoeba文番号 74436
今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。
英語の訳
- This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.
出典: Tatoeba文番号 74325
「あいつらを信じるのか？」「いいや。あいつらの話、辻褄もあってないんだぜ」
英語の訳
- "Do you believe them?" "No, they can't even keep their story straight."
出典: Tatoeba文番号 9752063
「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」
英語の訳
- "I think you like your job." "On the contrary, I hate it."
出典: Tatoeba文番号 237276
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
英語の訳
- When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
出典: Tatoeba文番号 221317
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
英語の訳
- Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
出典: Tatoeba文番号 122571
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
英語の訳
- Including responses up to 'It bothers me a bit', over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
出典: Tatoeba文番号 76012
あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。
英語の訳
- That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
出典: Tatoeba文番号 75095
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
英語の訳
- 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
出典: Tatoeba文番号 74866
トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
英語の訳
- You don't need to apologize, Tom. I fell in love with you all on my own.
出典: Tatoeba文番号 3227532
「何をさしあげましょうか」「いや、けっこう。ただ見て回っているだけだから」
英語の訳
- "Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."
出典: Tatoeba文番号 236384
契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
英語の訳
- By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
出典: Tatoeba文番号 176549
彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
英語の訳
- He was about to apologize when the man punched him in the face.
出典: Tatoeba文番号 120186
最初は難しくて、やりごたえがあったけど、今は簡単すぎてつまらないんだよなぁ。
英語の訳
- At first, it was hard to do, so it was worth doing. But now it's too easy, so it's just boring.
出典: Tatoeba文番号 10610518
「やらかしたー！」「どうしたの？」「白いスニーカー洗ったら洗う前より汚くなった」
英語の訳
- "Oh no!" "What's wrong?" "I washed these white sneakers I had, but they came out looking dirtier than they were before."
出典: Tatoeba文番号 3357673