使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やないを含む例文一覧
やないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全7,205件25件表示
全てが鮮やかな色彩に包まれ。
英語の訳
- Everything starts wearing fresh colors.
出典: Tatoeba文番号 140880
早い話が彼は首になったのだ。
英語の訳
- To cut a long story short, he was fired.
出典: Tatoeba文番号 140583
早起きしないと、遅れますよ。
英語の訳
- Get up early, or you'll be late.
出典: Tatoeba文番号 140530
早寝早起きには慣れています。
英語の訳
- I'm used to keeping early hours.
出典: Tatoeba文番号 140498
誰がこの部屋の中にいますか。
英語の訳
- Who is in this room?
出典: Tatoeba文番号 137020
誰も部屋に入れてはいけない。
英語の訳
- Don't let anyone enter the room.
出典: Tatoeba文番号 135699
遅くともやらないよりはまし。
英語の訳
- Better late than never.
出典: Tatoeba文番号 126750
長野は東京を２対３で破った。
英語の訳
- Nagano beat Tokyo 2 to 3.
出典: Tatoeba文番号 125851
直子さんは速いランナーです。
英語の訳
- Naoko is a fast runner.
出典: Tatoeba文番号 125748
伝統はもはや何の意味もない。
英語の訳
- Traditions no longer make any sense.
出典: Tatoeba文番号 124924
奴はうそもつきかねない男だ。
英語の訳
- The man is quite capable of telling lies.
出典: Tatoeba文番号 124447
奴ら仕事が何ととろくさいんだ！
英語の訳
- They're doing their work at a snail's pace!
出典: Tatoeba文番号 124442
冬は新鮮な野菜は高値である。
英語の訳
- Fresh vegetables are very dear in winter.
- Fresh vegetables are very expensive in the winter.
出典: Tatoeba文番号 124347
背の高い女の人がやって来た。
英語の訳
- A tall woman came along.
出典: Tatoeba文番号 121562
彼が一番やってきそうにない。
英語の訳
- He is least likely to come.
- He is the least likely to come.
出典: Tatoeba文番号 120639
彼が早起きするなんて珍しい。
英語の訳
- It's unusual for him to get up early.
出典: Tatoeba文番号 119691
彼とは上手くやっていけない。
英語の訳
- I just can't get along with him.
出典: Tatoeba文番号 119228
彼と付き合うのはやめなさい。
英語の訳
- Don't keep company with him.
出典: Tatoeba文番号 119163
彼には養うべき大家族がある。
英語の訳
- He has a large family to provide for.
出典: Tatoeba文番号 118729
彼の月収では家族を養えない。
英語の訳
- He cannot support his family on his monthly income.
出典: Tatoeba文番号 117683
彼の作文は誤りが少なくない。
英語の訳
- His composition has not a few mistakes.
出典: Tatoeba文番号 117257
彼の本は大部分役にたたない。
英語の訳
- His books are next to useless.
出典: Tatoeba文番号 116117
彼は７０歳でなお活躍している。
英語の訳
- At seventy, he is still active.
出典: Tatoeba文番号 115034
彼はあざやかな印象を残した。
英語の訳
- He made a vivid impression.
出典: Tatoeba文番号 114971
彼はけっして約束を守らない。
英語の訳
- He never keeps his word.
出典: Tatoeba文番号 113881