使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やっぱを含む例文一覧
やっぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全411件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
英語の訳
- We shall leave for home as soon as it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 189828
TatoebaCC BY 2.0 FR
我々は翌朝早く出発することで一致した。
英語の訳
- We agreed to start early the next morning.
出典: Tatoeba文番号 185508
TatoebaCC BY 2.0 FR
苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。
英語の訳
- Cares and worries were pervasive in her mind.
出典: Tatoeba文番号 179513
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
英語の訳
- We are leaving for Hawaii tonight.
出典: Tatoeba文番号 165788
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はいろいろやってみたが結局失敗した。
英語の訳
- I tried many things but failed after all.
出典: Tatoeba文番号 161334
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。
英語の訳
- I started early in the morning, arriving there late at night.
出典: Tatoeba文番号 155041
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
他人の足を引っ張るような真似はやめろ。
英語の訳
- Don't stand in other people's way.
出典: Tatoeba文番号 138493
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
弟は部屋をちらかしっぱなしにしている。
英語の訳
- My brother leaves his room in a mess.
出典: Tatoeba文番号 125420
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。
英語の訳
- His room is always filled with his friends.
出典: Tatoeba文番号 116212
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は一生懸命にやってみたが、失敗した。
英語の訳
- He tried hard, but failed.
出典: Tatoeba文番号 109945
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
英語の訳
- He took his leave and set out in the dark.
出典: Tatoeba文番号 100142
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
英語の訳
- She is leaving for America tonight.
出典: Tatoeba文番号 89974
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は彼のことが心配で痩せてしまった。
英語の訳
- She became thin worrying about his matters.
出典: Tatoeba文番号 87363
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
部屋には新聞がいっぱい散らかっている。
英語の訳
- The room is cluttered with newspapers.
出典: Tatoeba文番号 84217
TatoebaCC BY 2.0 FR
部屋には切迫した空気がみなぎっていた。
英語の訳
- There was a tense atmosphere in the room.
出典: Tatoeba文番号 84215
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
英語の訳
- The stadium was packed with excited spectators.
出典: Tatoeba文番号 79621
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
英語の訳
- Early the next morning, the circus left for the next town.
出典: Tatoeba文番号 78744
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
アフリカには野生の動物がいっぱいいます。
英語の訳
- Africa is full of wild animals.
出典: Tatoeba文番号 12143094
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
喉の渇きを癒すため、ビールを一杯飲んだ。
英語の訳
- I had a glass of beer to quench my thirst.
出典: Tatoeba文番号 10898007
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
そんなに引っ張らないで、服が破れるでしょ！
英語の訳
- Don't pull like that! You'll rip my clothes.
出典: Tatoeba文番号 10699051
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
やらなきゃいけないことで手一杯なんだよ。
英語の訳
- I have a lot on my plate.
出典: Tatoeba文番号 9120091
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
心配しないで。私たちは元気にやってるよ。
英語の訳
- Don't worry. We're doing just fine.
出典: Tatoeba文番号 8594406
Tatoebayamatt3CC BY 2.0 FR
慎重にやって失敗するくらいのほうがいい。
英語の訳
- I prefer to err on the side of caution.
出典: Tatoeba文番号 6628149
TatoebatokyomathsCC BY 2.0 FR
やっぱりボストンに帰るとホッとするなあ。
英語の訳
- It's good to be back in Boston.
出典: Tatoeba文番号 2887194
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
ぐぐってみるとやっぱり色んな人がいるね。
英語の訳
- When you try Googling it, there really are a bunch of people, huh?
出典: Tatoeba文番号 1619685