使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やっぱを含む例文一覧
やっぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全411件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
母親は息子を引っ張って立たせた。
英語の訳
- The mother pulled her son to his feet.
出典: Tatoeba文番号 82777
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
やっぱり主人公だからかっこいいな。
英語の訳
- As expected, the main character is cool.
- They're cool. After all, they're the main character.
- The main character is cool as always.
出典: Tatoeba文番号 10996549
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あっ、やっぱり、気づいてないんだ。
英語の訳
- Ah, just what I thought. They haven't noticed.
出典: Tatoeba文番号 10629279
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
またやったら、お尻を引っ叩くわよ。
英語の訳
- If you do that again, I'll spank you.
出典: Tatoeba文番号 10548301
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
やっぱりお前が間違ってたんじゃん。
英語の訳
- You were wrong after all.
出典: Tatoeba文番号 10318352
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
やっぱさぁ、彼女ってやな奴だよね。
英語の訳
- Well as expected, she is a disgusting thing, right?
出典: Tatoeba文番号 9066721
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
やっぱりトムは何か隠してると思う。
英語の訳
- I still think Tom is hiding something.
出典: Tatoeba文番号 2617243
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
１度や２度の失敗はだれにでもある。
英語の訳
- Everybody fails once or twice.
出典: Tatoeba文番号 235715
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
これを最後にきっぱり酒をやめます。
英語の訳
- I'll give up drinking once and for all.
出典: Tatoeba文番号 217649
TatoebaCC BY 2.0 FR
ちょっといっぱいやりながら話そう。
英語の訳
- Let's have a talk over a couple of drinks.
出典: Tatoeba文番号 202859
TatoebaCC BY 2.0 FR
できるだけ早く出発したほうがよい。
英語の訳
- You should start as early as possible.
出典: Tatoeba文番号 202307
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
もっと早く出発しておけばよかった。
英語の訳
- I should have left earlier.
出典: Tatoeba文番号 193247
TatoebaCC BY 2.0 FR
やってみたが、失敗しただけだった。
英語の訳
- I tried, only to fail.
出典: Tatoeba文番号 193095
TatoebaCC BY 2.0 FR
我々は早く出発することに合意した。
英語の訳
- We agreed to start early.
出典: Tatoeba文番号 185708
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
もっと早く出発すれば良かったのに。
英語の訳
- It is regrettable that you did not start earlier.
- I should have left earlier.
- I should've left earlier.
出典: Tatoeba文番号 177511
TatoebaCC BY 2.0 FR
今月いっぱいで今の仕事を辞めます。
英語の訳
- I'm quitting my current job as of the end of the month.
出典: Tatoeba文番号 172470
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私たちは明日の朝早くに出発します。
英語の訳
- We are leaving early tomorrow morning.
- We're leaving early tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 165086
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は会社のために精一杯やってきた。
英語の訳
- I've given my best for the company.
出典: Tatoeba文番号 157958
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
英語の訳
- As soon as we left, the rain stopped.
- As soon as we left, it stopped raining.
出典: Tatoeba文番号 152046
Tatoebahuizi99CC BY 2.0 FR
早く出発することに意見が一致した。
英語の訳
- We agreed on an early start.
出典: Tatoeba文番号 140543
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の部屋はほこりでいっぱいだった。
英語の訳
- His room was covered with dust.
出典: Tatoeba文番号 116209
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はどうも失敗しやしないかと思う。
英語の訳
- I am afraid he will fail.
出典: Tatoeba文番号 111704
TatoebaCC BY 2.0 FR
万一失敗したら、またやってみよう。
英語の訳
- If I should fail, I would try again.
出典: Tatoeba文番号 81153
TatoebaCC BY 2.0 FR
万一失敗しても、またやってみます。
英語の訳
- If I should fail, I would try again.
出典: Tatoeba文番号 81150
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
息子の部屋は、おもちゃでいっぱいだ。
英語の訳
- My son's room is full of toys.
出典: Tatoeba文番号 12470866