使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やっぱを含む例文一覧
やっぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全411件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
英語の訳
- Generally speaking, Japanese women are modest.
出典: Tatoeba文番号 190162
TatoebaCC BY 2.0 FR
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
英語の訳
- Generally speaking, the climate in England is mild.
出典: Tatoeba文番号 190150
TatoebaCC BY 2.0 FR
会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。
英語の訳
- The office was besieged by anxious inquiries.
出典: Tatoeba文番号 185247
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私たちは早く出発する事に意見が一致している。
英語の訳
- We are agreed that we start early.
- We all agree that we should leave early.
出典: Tatoeba文番号 165501
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は失敗したけれども、もう一度やってみます。
英語の訳
- Though I failed, I will try again.
出典: Tatoeba文番号 156172
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
英語の訳
- They left early to catch the first train.
出典: Tatoeba文番号 97533
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女のことを思って心配するのはおやめなさい。
英語の訳
- Don't let yourself be troubled by the thought of her.
出典: Tatoeba文番号 94705
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
英語の訳
- When there's a man around, the work that can be done sure increases.
出典: Tatoeba文番号 76381
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。
英語の訳
- You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it?
出典: Tatoeba文番号 74491
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
行きたかったけど、やることがいっぱいあったの。
英語の訳
- I wanted to go, but I had lots of things to do.
出典: Tatoeba文番号 11457378
TatoebamarcelostockleCC BY 2.0 FR
彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
英語の訳
- She came completely naked into the room, rendering him speechless.
出典: Tatoeba文番号 1661819
TatoebamarcelostockleCC BY 2.0 FR
やっぱり、これはぶしつけな質問だったみたいだ。
英語の訳
- As I thought, it seems to have been an impolite question.
出典: Tatoeba文番号 1594391
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
英語の訳
- I've visited many countries, but I like Japan best of all.
出典: Tatoeba文番号 228437
TatoebaCC BY 2.0 FR
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
英語の訳
- The coach accused us of not doing our best.
出典: Tatoeba文番号 224974
TatoebaCC BY 2.0 FR
その大失敗をやったとき彼女は何をしていたのか。
英語の訳
- What was she doing when she made that blunder?
出典: Tatoeba文番号 208234
TatoebaCC BY 2.0 FR
それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
英語の訳
- We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
出典: Tatoeba文番号 204786
TatoebaCC BY 2.0 FR
やっぱり、あなたは私の思ったとおりの人だった。
英語の訳
- You're just the kind of person I imagined you'd be.
出典: Tatoeba文番号 193055
TatoebaCC BY 2.0 FR
何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
英語の訳
- Having failed several times, he tried to do it again.
出典: Tatoeba文番号 187527
TatoebaCC BY 2.0 FR
今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
英語の訳
- How about having a drink after we finish our work today?
出典: Tatoeba文番号 171450
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。
英語の訳
- Do you mind our leaving a little earlier?
出典: Tatoeba文番号 166139
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。
英語の訳
- We cheerfully discussed the matter over a drink.
出典: Tatoeba文番号 165968
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
英語の訳
- I don't see any reason why I have to apologize.
出典: Tatoeba文番号 149159
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
英語の訳
- I don't see any reason why I have to apologize.
出典: Tatoeba文番号 149158
TatoebaCC BY 2.0 FR
酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。
英語の訳
- The drunk rolled up to him.
出典: Tatoeba文番号 143596
TatoebaCC BY 2.0 FR
朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
英語の訳
- If you set out early, you'll be in time for the train.
出典: Tatoeba文番号 126158